1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:02:02,039 --> 00:02:03,165 Оставайтесь сидеть. 4 00:02:04,708 --> 00:02:06,919 Не делай этого, пожалуйста. Брось это. Спасибо. 5 00:02:19,056 --> 00:02:20,182 Увидимся. 6 00:02:20,265 --> 00:02:22,267 - Спасибо. - Пожалуйста. Хорошего дня. 7 00:02:28,524 --> 00:02:29,942 963 на базу. 8 00:02:30,025 --> 00:02:32,236 Клифтон Роуд упала. Над. 9 00:02:32,319 --> 00:02:33,987 Скопируйте это, 963. 10 00:02:43,830 --> 00:02:47,084 Бой! Драться! 11 00:02:50,671 --> 00:02:52,589 Пока. Спасибо. 12 00:02:52,673 --> 00:02:53,757 Пожалуйста. 13 00:03:04,184 --> 00:03:07,187 Привет. Перестаньте возиться с окнами, пожалуйста. 14 00:03:09,648 --> 00:03:11,191 963 на базу. 15 00:03:11,733 --> 00:03:13,443 Все дети упали. Над. 16 00:03:13,527 --> 00:03:15,028 Скопируйте это, 963. 17 00:03:33,672 --> 00:03:35,757 Между тем, «Маверикс» прервали серию поражений 18 00:03:35,841 --> 00:03:39,845 с громкой победой над Уизардс, 119-100. 19 00:03:39,928 --> 00:03:42,181 Погода сегодня солнечная, сухая и ветреная. 20 00:03:42,264 --> 00:03:44,808 Все еще нет признаков конца к этому рекордному периоду засухи. 21 00:03:44,892 --> 00:03:47,311 День 210 без капли дождя. 22 00:03:47,394 --> 00:03:48,395 И не забывай, 23 00:03:48,478 --> 00:03:51,773 есть предупреждение о лесных пожарах с красным флагом действует для округа Бьютт 24 00:03:51,857 --> 00:03:53,859 и прилегающих районах до пятницы, 25 00:03:53,942 --> 00:03:56,528 с возможностью электрических отключений. 26 00:03:56,612 --> 00:03:59,865 Забегая вперед, вы догадались, еще более сухая и ветреная погода 27 00:03:59,948 --> 00:04:04,203 завтра в магазине с порывами ветра где-то от 60 до 80 миль в час. 28 00:04:04,703 --> 00:04:06,205 В местных новостях, после восьми... 29 00:04:17,673 --> 00:04:20,219 Эй, что мне нужно для Билли Пак? Кого я могу получить? 30 00:04:21,094 --> 00:04:22,095 Попробуйте 190. 31 00:04:22,888 --> 00:04:23,889 Отлично. 32 00:04:26,391 --> 00:04:28,393 - Это База. Ты здесь, Мак? - Что вам нужно? 33 00:04:28,477 --> 00:04:30,562 Ага. Можешь ли ты сделать Билли Парк? забрать сегодня? Фил освобожден под залог. 34 00:04:30,646 --> 00:04:32,648 - Нет проблем, шеф. - Большое спасибо. 35 00:04:32,731 --> 00:04:34,733 База чистая. Привет, Кевин. 36 00:04:35,317 --> 00:04:37,069 - Ага? - Есть у меня табели учета рабочего времени? 37 00:04:37,152 --> 00:04:40,656 Нет, я позабочусь чтобы привезти их завтра. 38 00:04:40,739 --> 00:04:42,741 Хорошо. И бригадир говорит вы отстаете от технического обслуживания. 39 00:04:42,824 --> 00:04:44,201 Это ваша ответственность. 40 00:04:44,284 --> 00:04:45,285 - Ага? - Скопируй это. 41 00:04:45,786 --> 00:04:48,789 Всем привет. Это Руби в Едином транспортном округе. 42 00:04:51,625 --> 00:04:52,501 Ага. 43 00:04:53,168 --> 00:04:54,920 - Привет, босс. - Ага. Всего секунду. 44 00:04:56,338 --> 00:04:58,340 Привет. Это Руби на автобусной стоянке. 45 00:04:58,423 --> 00:05:02,010 Мне просто интересно, знаешь ли ты что-нибудь об отключениях PGandE. 46 00:05:02,094 --> 00:05:05,514 У нас предупреждение о красном флаге, так что мне просто нужно чтобы узнать, закроются ли школы. 47 00:05:05,597 --> 00:05:06,431 Да, я подожду. 48 00:05:06,515 --> 00:05:08,851 - Как дела? - Насчет дополнительных смен. 49 00:05:09,726 --> 00:05:11,603 Мне наверняка пригодится дополнительная сумма в этом месяце. 50 00:05:11,687 --> 00:05:14,898 У меня есть медицинские счета моего отца. Я забочусь о своей маме. 51 00:05:14,982 --> 00:05:16,066 Мой бывший дома. 52 00:05:16,149 --> 00:05:17,818 Так что это немного неприятное время. 53 00:05:17,901 --> 00:05:19,820 Да, у меня просто нет все для тебя, Кевин. 54 00:05:19,903 --> 00:05:21,363 Ну, босс, когда я подписывался, ты сказал... 55 00:05:21,446 --> 00:05:22,948 Я сказал, может быть, да? 56 00:05:23,031 --> 00:05:26,076 И люди, которые были здесь дольше, ребята, у которых есть стаж, 57 00:05:26,159 --> 00:05:28,412 - они получают право на сверхурочную смену в первую очередь. - Привет, приятель. Поторопитесь. 58 00:05:28,495 --> 00:05:30,497 - Не лезь в свои дела, старик. - Привет. 59 00:05:31,790 --> 00:05:33,959 Если что-нибудь появится, я вам сообщу. 60 00:05:34,042 --> 00:05:35,043 Вы копируете? 61 00:05:38,130 --> 00:05:39,131 Копия. 62 00:05:43,093 --> 00:05:44,720 Я не остаюсь на линии. 63 00:05:44,803 --> 00:05:45,804 Ричард, мне очень жаль. 64 00:05:45,888 --> 00:05:46,972 Все нормально. 65 00:06:22,466 --> 00:06:24,801 - Ага. - Привет, Кевин. Это доктор Эверетт. 66 00:06:25,427 --> 00:06:27,221 Мы вернули рентгеновские снимки Элвиса. 67 00:06:27,304 --> 00:06:28,805 Боюсь, плохие новости. 68 00:06:29,431 --> 00:06:31,850 Его рак распространился. 69 00:06:31,934 --> 00:06:33,227 Я думаю, пришло время. 70 00:06:33,727 --> 00:06:36,730 Хорошо, док. Я приведу его сегодня вечером. Спасибо. 71 00:06:36,813 --> 00:06:38,482 Эй, приятель. Как дела? 72 00:06:39,316 --> 00:06:41,568 Идите сюда. Иди сюда, приятель. 73 00:06:41,652 --> 00:06:42,778 Идите сюда. 74 00:06:43,487 --> 00:06:45,364 Идите сюда. 75 00:06:45,447 --> 00:06:46,448 Подпрыгивайте. 76 00:06:47,449 --> 00:06:49,368 Я понял тебя. 77 00:06:53,413 --> 00:06:55,415 Хочешь гамбургер на ужин, приятель? 78 00:06:56,291 --> 00:06:57,292 Хм? 79 00:06:59,211 --> 00:07:00,587 Я понял тебя, приятель. 80 00:07:03,882 --> 00:07:05,634 - Привет, ма. - Привет, Кевин. 81 00:07:10,597 --> 00:07:12,349 Вот и всё, приятель. 82 00:07:12,933 --> 00:07:13,767 Вот и все. 83 00:07:14,601 --> 00:07:15,727 Дом Шона. 84 00:07:16,603 --> 00:07:18,689 - Дом? - Он сказал, что заболел. 85 00:07:19,648 --> 00:07:20,816 И ты ему поверил? 86 00:07:23,277 --> 00:07:25,779 Все, что мне нужно, это школьный совет на моей заднице сейчас. 87 00:07:29,116 --> 00:07:30,284 Ты в порядке? 88 00:07:32,578 --> 00:07:33,579 Борюсь, ма. 89 00:07:35,747 --> 00:07:37,249 Кажется, я не могу сделать перерыв. 90 00:07:39,168 --> 00:07:41,170 И что, вернемся в Рино? 91 00:07:41,920 --> 00:07:42,921 Нет. 92 00:07:43,672 --> 00:07:44,882 Я просто… 93 00:07:45,799 --> 00:07:47,301 Я просто не смогу прийти сюда. 94 00:07:47,384 --> 00:07:49,303 Ну, ты знаешь, что твой отец это сделал. 95 00:07:50,137 --> 00:07:51,805 Ага. Ну, я не он, помнишь? 96 00:08:01,481 --> 00:08:02,858 Школа важна, приятель. 97 00:08:03,567 --> 00:08:05,152 Для тебя это было не важно. 98 00:08:08,614 --> 00:08:09,781 Сложить. 99 00:08:10,365 --> 00:08:12,242 Приятель, это другое. 100 00:08:12,743 --> 00:08:15,412 - Выбыл, да? - Ага. Я сделал. 101 00:08:16,622 --> 00:08:19,041 Мы забеременели. Мне пришлось. 102 00:08:20,709 --> 00:08:22,294 - Так это моя вина? - Нет. 103 00:08:22,377 --> 00:08:24,171 Это не твоя вина, приятель. 104 00:08:24,254 --> 00:08:27,007 Я просто… Я не хочу, чтобы ты совершал мои ошибки. 105 00:08:27,090 --> 00:08:28,258 Вот и все. 106 00:08:28,967 --> 00:08:32,971 Ну давай же. Распакуйте сумки. Положите свои вещи в подходящий ящик. 107 00:08:33,054 --> 00:08:34,515 У меня выходной в эту субботу. 108 00:08:34,597 --> 00:08:36,642 Мы с тобой можем чем-нибудь заняться в эти выходные. 109 00:08:36,725 --> 00:08:37,893 Я в порядке. 110 00:08:37,976 --> 00:08:39,311 Я плохо себя чувствую. 111 00:08:41,230 --> 00:08:42,648 Поговори со мной, приятель. 112 00:08:43,232 --> 00:08:44,316 Поговори со мной. 113 00:08:49,696 --> 00:08:51,323 Думаешь, я хочу быть здесь? 114 00:08:51,406 --> 00:08:53,534 Ты думаешь, я хочу быть здесь заботишься о своей бабушке? 115 00:08:53,617 --> 00:08:55,202 Все в порядке. Но ты… Не… 116 00:08:55,285 --> 00:08:58,288 Эй. Послушай меня. У меня нет выбора. Вы делаете. 117 00:08:58,372 --> 00:08:59,998 Папа, это несправедливо что я должен изменить свою жизнь. 118 00:09:00,082 --> 00:09:01,083 Расти! 119 00:09:02,209 --> 00:09:03,460 Подожди, пока тебе не придется платить по счетам! 120 00:09:03,544 --> 00:09:06,338 Подожди, пока ты не найдешь работу это тупиковый ублюдок, 121 00:09:06,421 --> 00:09:08,423 это не окупается, и ты не можешь бросить курить. 122 00:09:08,507 --> 00:09:10,551 Ты знаешь, что это такое не устроить вечеринку из жалости? 123 00:09:10,634 --> 00:09:11,802 Ты знаешь, что это такое, нет 124 00:09:11,885 --> 00:09:13,512 - иметь что-то, чего можно ожидать? - Да, я знаю. 125 00:09:13,595 --> 00:09:16,181 - Ну откуда ты знаешь? - Я знаю благодаря тебе. 126 00:09:20,352 --> 00:09:21,353 Теперь это моя вина? 127 00:09:21,436 --> 00:09:22,938 Конечно, нет, пап. 128 00:09:24,648 --> 00:09:25,649 Никогда. 129 00:09:29,611 --> 00:09:31,029 Знаешь, я чертовски ненавижу тебя. 130 00:09:31,780 --> 00:09:32,948 Я бы хотел, чтобы ты умер! 131 00:10:01,310 --> 00:10:02,311 Хорошо, приятель. 132 00:10:06,773 --> 00:10:09,151 - Хороший мальчик. - Он у тебя давно? 133 00:10:09,902 --> 00:10:11,069 Так как он был щенком. 134 00:10:15,115 --> 00:10:17,451 - Ты хочешь его подержать? - Ага. 135 00:10:19,369 --> 00:10:20,454 Все в порядке, приятель. 136 00:10:21,496 --> 00:10:22,539 Все в порядке, приятель. 137 00:10:23,415 --> 00:10:24,416 Все нормально. 138 00:10:25,292 --> 00:10:26,502 Все в порядке, приятель. 139 00:11:27,062 --> 00:11:29,606 …погода сейчас, и это еще один сухой и ветреный день 140 00:11:29,690 --> 00:11:33,360 в раю с порывами ветра в каньоне до 80 миль в час. 141 00:11:33,443 --> 00:11:37,281 Это предупреждение о лесных пожарах с красным флагом все еще в силе, так что будьте осторожны, 142 00:11:37,364 --> 00:11:40,492 и обязательно сообщите любые признаки дыма или огня немедленно устраните. 143 00:11:40,576 --> 00:11:41,577 Глядя на завтра... 144 00:11:47,499 --> 00:11:49,585 Эй, ребята. У нас есть пара поваленных деревьев 145 00:11:49,668 --> 00:11:51,503 в этих ветрах на Роу-роуд. 146 00:11:51,587 --> 00:11:55,591 Это Роу Роуд, так что просто… Следите за линиями электропередач. 147 00:11:56,592 --> 00:11:57,676 Все в порядке. База вышла. 148 00:12:00,387 --> 00:12:02,139 - Привет, Кевин. - Привет, босс. 149 00:12:02,222 --> 00:12:03,473 Механик сегодня утром, 150 00:12:03,557 --> 00:12:06,185 поэтому я хочу, чтобы ты обслужился по номеру 963 когда ты вернешься. 151 00:12:06,268 --> 00:12:07,686 Далеко за пределами трех тысяч. 152 00:12:07,769 --> 00:12:09,646 Я хочу, чтобы ты остался рядом, смотреть, как он делает свои проверки. 153 00:12:09,730 --> 00:12:12,316 Это займет пару часов, но это то, что ты должен знать. 154 00:12:12,399 --> 00:12:13,817 - Все в порядке? - Скопируйте это, босс. 155 00:12:14,526 --> 00:12:15,944 Есть вчерашний табель учета рабочего времени. 156 00:12:16,028 --> 00:12:17,029 Спасибо, сэр. 157 00:12:18,405 --> 00:12:19,740 Удовольствие от ведения бизнеса. 158 00:13:14,336 --> 00:13:16,129 - Пожарно-спасательные службы. - Ага. Привет. 159 00:13:16,213 --> 00:13:18,382 Я выезжаю на шоссе 70 возле моста Пулга. 160 00:13:18,882 --> 00:13:21,635 Похоже на какой-то травяной пожар на западной стороне каньона, 161 00:13:21,718 --> 00:13:23,303 и здесь действительно дует. 162 00:13:23,387 --> 00:13:24,930 Хорошо. Шоссе 70 возле моста Пулга. 163 00:13:25,013 --> 00:13:27,015 Подождите для меня одну минутку, сэр. 164 00:13:33,105 --> 00:13:34,857 Ладно, думаю, я вижу то же, что и ты. 165 00:13:35,399 --> 00:13:38,151 Спасибо за отчет. Мы получим пожарные уже в пути, ясно? 166 00:13:46,243 --> 00:13:48,620 У него руки размером с твои бедра. 167 00:13:49,329 --> 00:13:50,289 Он такой. 168 00:13:54,251 --> 00:13:56,003 Джарбо Гэп. Растительный огонь. 169 00:13:56,086 --> 00:13:59,590 Двигатель 2161, Двигатель 2176, сообщил о растительном пожаре 170 00:13:59,673 --> 00:14:01,508 на шоссе 70 возле моста Пулга. 171 00:14:01,592 --> 00:14:02,593 Пожалуйста, ответьте. 172 00:14:03,760 --> 00:14:07,598 Оровилл, Двигатель 2161, Двигатель 2176 отвечает. 173 00:14:08,640 --> 00:14:11,351 Вставай, Симбас! Пошли, у нас есть работа… 174 00:14:12,603 --> 00:14:14,438 Поехали. 175 00:14:15,230 --> 00:14:17,232 Еще пять минут, и я позавтракаю. 176 00:14:49,223 --> 00:14:50,724 - Доброе утро. - Утро. 177 00:14:54,102 --> 00:14:55,437 - Доброе утро. - Утро. 178 00:15:23,590 --> 00:15:25,175 Хорошо. Ну давай же. Прозрачный. 179 00:15:48,782 --> 00:15:52,035 Должно быть, кабель вышел из строя. Прямо под этими башнями. 180 00:15:54,371 --> 00:15:56,456 Знаешь, добраться до него будет проблемой. 181 00:16:02,754 --> 00:16:03,755 А что там? 182 00:16:06,091 --> 00:16:07,759 Можем ли мы вообще поставить туда наши установки? 183 00:16:08,468 --> 00:16:10,220 Это сложно, но давайте попробуем. 184 00:16:10,304 --> 00:16:11,930 Все в порядке. Давайте поддержим их! 185 00:16:12,014 --> 00:16:13,557 - Давайте двигаться. - Идти. 186 00:16:32,701 --> 00:16:34,786 Не могу сейчас говорить, мам. Я тебе перезвоню. 187 00:16:34,870 --> 00:16:37,039 Хорошо. Пойдем. Идти. 188 00:16:38,916 --> 00:16:39,917 Увидимся позже. 189 00:16:40,000 --> 00:16:41,168 - Спасибо. - Пока. 190 00:16:44,755 --> 00:16:46,131 - Спасибо. - Пока. 191 00:16:46,882 --> 00:16:48,217 Угу, увидимся. 192 00:16:48,300 --> 00:16:50,719 - Спасибо. Хорошего дня. - Хорошего дня. 193 00:17:03,649 --> 00:17:05,817 Будьте осторожны с этой стороны. Дорога не выдержит тяжести. 194 00:17:05,901 --> 00:17:06,818 Да, я это вижу. 195 00:17:06,902 --> 00:17:08,904 2176, 2161. 196 00:17:08,987 --> 00:17:11,656 Только будьте осторожны справа. Выглядит немного шатко. 197 00:17:11,740 --> 00:17:12,699 Скопируй это, кэп. 198 00:17:15,452 --> 00:17:16,954 Все в порядке. Впереди густой дым. 199 00:17:17,037 --> 00:17:18,204 Не знаю об этом. 200 00:17:18,288 --> 00:17:19,289 Давайте придерживаться этого. 201 00:17:19,373 --> 00:17:21,791 Давай выкинем эту штуку прежде чем оно станет чем-то. 202 00:17:23,042 --> 00:17:23,919 Господи. 203 00:17:27,422 --> 00:17:28,257 Да, Ма. 204 00:17:28,339 --> 00:17:30,050 Я пытался тебя удержать. 205 00:17:30,133 --> 00:17:31,802 Шона рвет. 206 00:17:31,885 --> 00:17:33,512 Ему действительно нехорошо. 207 00:17:33,595 --> 00:17:34,763 Дерьмо. 208 00:17:37,224 --> 00:17:38,517 У него жар? 209 00:17:38,600 --> 00:17:40,936 Я не знаю. Он в ванной. 210 00:17:41,019 --> 00:17:42,521 963, Базовый вызов. Вы читаете? 211 00:17:42,604 --> 00:17:44,106 Подожди секунду, Ма. 212 00:17:44,189 --> 00:17:45,941 База, это 963. 213 00:17:46,024 --> 00:17:47,901 Вы уже завершили высадку? 214 00:17:47,985 --> 00:17:49,820 Да, босс. Высадка завершена. 215 00:17:49,903 --> 00:17:52,656 Тогда приведите ее. Механик ждет вас. 216 00:17:52,739 --> 00:17:54,283 Хорошо. Только надо сначала заправиться. 217 00:17:55,409 --> 00:17:57,744 Ты должен это сделать перед самовывозом, 963. 218 00:17:58,787 --> 00:18:00,539 Скопируйте это, босс. Делаю все, что могу. 219 00:18:00,622 --> 00:18:03,125 Я приду, как только заправлюсь, хорошо? 220 00:18:05,502 --> 00:18:06,420 963 выезда. 221 00:18:06,503 --> 00:18:08,755 Да, Ма. Вы измеряли ему температуру? 222 00:18:08,839 --> 00:18:10,757 Я ищу термометр. 223 00:18:10,841 --> 00:18:13,093 Оно должно быть в аптечке. 224 00:18:13,177 --> 00:18:14,261 Это не там. 225 00:18:15,304 --> 00:18:17,723 А как насчет под кухонной раковиной? Попробуй, мам. 226 00:18:17,806 --> 00:18:19,433 Мне нужно остановиться, чтобы заправиться. 227 00:18:19,516 --> 00:18:22,269 - Я тебе сейчас перезвоню, ладно? -Хорошо. 228 00:18:24,104 --> 00:18:26,106 Давай, давай, давай, давай, давай. 229 00:18:27,608 --> 00:18:28,650 Ну давай же. 230 00:18:37,951 --> 00:18:39,995 Хорошо, я понял. 231 00:18:40,704 --> 00:18:43,457 - Оровилл, Двигатель 2161. - Оровилл. 232 00:18:43,540 --> 00:18:44,666 Я получил визуальное представление. 233 00:18:44,750 --> 00:18:46,877 Дует на юго-запад под линиями электропередач. 234 00:18:46,960 --> 00:18:48,378 Должно быть около 100 акров. 235 00:18:49,463 --> 00:18:51,882 Эй, я не знаю об этом. У нас нет пути к отступлению. 236 00:18:52,716 --> 00:18:54,468 Мы близко. Давайте придерживаться этого. 237 00:18:57,137 --> 00:18:59,264 Посмотри на это, кэп. Нам никак туда не подняться. 238 00:19:01,016 --> 00:19:02,100 Нам нужно развернуться. 239 00:19:02,643 --> 00:19:04,394 Давайте найдем альтернативную точку удара. 240 00:19:05,521 --> 00:19:06,688 Этот маршрут никуда не годится. 241 00:19:07,481 --> 00:19:08,565 Кэп, давай. 242 00:19:09,107 --> 00:19:10,317 Хорошо. 243 00:19:11,068 --> 00:19:12,069 Хорошо. 244 00:19:13,570 --> 00:19:15,489 Оровилл, Двигатель 2161. 245 00:19:15,572 --> 00:19:17,074 2161, Оровилл. Копия. 246 00:19:17,157 --> 00:19:18,909 Мы не можем добраться до него здесь. Это слишком опасно. 247 00:19:18,992 --> 00:19:22,246 Мы собираемся вернуться на хребет и посмотрим, сможем ли мы найти новую точку удара. 248 00:19:22,329 --> 00:19:25,874 Скопируйте это. ПМС проводится установлен в Scooter's на шоссе 70. 249 00:19:25,958 --> 00:19:27,125 Ресурсы закончились. 250 00:19:29,628 --> 00:19:30,921 Ну давай же. 251 00:19:33,924 --> 00:19:34,842 Пойдем! 252 00:19:53,902 --> 00:19:55,320 Для Дивизии 2102, 253 00:19:55,404 --> 00:19:58,824 Двигатель 2186, Двигатель 2182, Двигатель 2162, 254 00:19:58,907 --> 00:20:03,662 Транспорт 2140, Транспорт 2142. Бригада Бьютта 1, Экипаж Бьютта 2, Бригада Бьютта 3, 255 00:20:03,745 --> 00:20:06,623 Сообщается о растительном пожаре в районе Кэмп-Крик-Роуд. 256 00:20:06,707 --> 00:20:09,209 Ответ на постановку у Скутера на шоссе 70. 257 00:20:10,043 --> 00:20:11,128 Да, продолжай в том же духе. 258 00:20:17,593 --> 00:20:19,344 - Хорошо, что у нас есть? - Хорошо. 259 00:20:19,428 --> 00:20:22,514 Пожар начался прямо здесь, ясно? 260 00:20:23,557 --> 00:20:27,895 Мы думаем, что это около двух-трехсот акров, так что он сидит вот так. 261 00:20:28,437 --> 00:20:31,607 Действительно сильный восточный ветер столкнул его в каньон. 262 00:20:31,690 --> 00:20:34,693 Двигатели Jarbo Gap попытались сделать доступ через Кэмп-Крик-роуд. 263 00:20:34,776 --> 00:20:36,862 Они не смогли этого сделать. Просто стало слишком узко и слишком круто. 264 00:20:36,945 --> 00:20:37,946 Они отступили. 265 00:20:38,030 --> 00:20:39,865 Они сейчас подходят к хребту, 266 00:20:39,948 --> 00:20:41,992 и они пытаются получить доступ вниз сверху. 267 00:20:42,075 --> 00:20:43,493 Были ли задействованы другие двигатели? 268 00:20:43,577 --> 00:20:47,206 Ага. У нас есть пять дополнительные ударные группы в пути. 269 00:20:47,289 --> 00:20:49,499 Скопируйте это. Какие-либо общины находятся под угрозой? 270 00:20:49,583 --> 00:20:51,460 Ага. Пулга у нас в миле к западу. 271 00:20:51,543 --> 00:20:53,712 Это старый пост времен золотой лихорадки. Он необитаем. 272 00:20:53,795 --> 00:20:55,005 А потом у нас появился Конков. 273 00:20:55,088 --> 00:20:58,675 Ладно, это в паре миль отсюда. Здесь нет огня. 274 00:20:58,759 --> 00:21:01,803 В основном прицепы и бытовки. Восемьсот человек. 275 00:21:01,887 --> 00:21:04,306 Пенсионеры, курильщики травки, поселенцы, что-то в этом роде. 276 00:21:04,389 --> 00:21:06,391 Давайте на всякий случай объявим предупреждение об эвакуации. 277 00:21:06,475 --> 00:21:08,310 - Хорошо. - А что насчет рая? 278 00:21:08,393 --> 00:21:11,104 Шеф, это восемь миль на другой стороне каньона. 279 00:21:11,188 --> 00:21:13,023 Население около 27 000 человек. 280 00:21:13,106 --> 00:21:15,234 Я не думаю, что это проблема. Они должны быть в порядке. 281 00:21:18,237 --> 00:21:19,821 - Ага. - Э-э… 282 00:21:19,905 --> 00:21:21,323 - А? - Один. 283 00:21:21,406 --> 00:21:23,075 -Один что? -Одиннадцать. 284 00:21:23,158 --> 00:21:26,537 Нет. Слушай, это не может быть 111. Нет, это невозможно. 285 00:21:26,620 --> 00:21:27,955 Если бы это было 111, он был бы мертв. 286 00:21:28,038 --> 00:21:28,872 - Насос 1. - Номер насоса? 287 00:21:28,956 --> 00:21:30,999 Я не могу прочитать эти цифры. Они такие крошечные. 288 00:21:31,083 --> 00:21:32,334 Пусть Шон прочитает это для вас. 289 00:21:32,417 --> 00:21:35,045 - Он… - Шон, ты здесь? 290 00:21:35,128 --> 00:21:37,214 - …101. - Шон, возьми трубку, ладно? 291 00:21:37,297 --> 00:21:41,009 Итак, у него температура. Он не хочет говорить, Кевин. 292 00:21:41,635 --> 00:21:43,554 Он говорит, что поговорит с тобой позже. 293 00:21:43,637 --> 00:21:46,974 - Ему, наверное, просто нужна мама. - Я уверен, что ему нужна мама, да? 294 00:21:47,057 --> 00:21:50,394 Он болен, но он здесь со своим отцом. 295 00:21:51,228 --> 00:21:52,980 У него есть я, и у него есть ты. 296 00:21:54,064 --> 00:21:57,734 Послушай, мам, я не могу сейчас говорить. Мне нужно отвезти автобус в депо. 297 00:21:58,277 --> 00:22:00,863 Я заскочу в аптеку, принеси Шону лекарство. 298 00:22:00,946 --> 00:22:03,031 Я буду дома, как только смогу после работы, ладно? 299 00:22:06,827 --> 00:22:07,911 Лагерь IC, Оровилл. 300 00:22:07,995 --> 00:22:10,998 Мы получаем неподтвержденные сообщения о еще одном пожаре в этом районе. 301 00:22:11,498 --> 00:22:13,417 Оровилл, лагерь IC. Вперед, продолжать. Каково его местоположение? 302 00:22:13,500 --> 00:22:15,043 Лагерь IC, Оровилл. Мы не уверены. 303 00:22:15,127 --> 00:22:17,713 В этом районе много дыма, и у нас есть пара камер внизу, 304 00:22:17,796 --> 00:22:20,674 но я думаю, что это недалеко от Рим-роуд, к северу от Конкоу. 305 00:22:21,258 --> 00:22:22,718 Оровилл, копии лагеря IC. 306 00:22:23,427 --> 00:22:25,846 Что вы думаете? Это второй старт или пятно? 307 00:22:25,929 --> 00:22:27,181 Мы в трёх милях отсюда. 308 00:22:27,264 --> 00:22:29,224 Я не знаю, как, черт возьми, это будет точечный пожар. 309 00:22:29,308 --> 00:22:31,185 Это долгий путь из-первоначальный огонь. 310 00:22:31,268 --> 00:22:32,269 Хорошо. 311 00:22:32,352 --> 00:22:34,730 - Я думаю, у нас два пожара. - Лагерь IC, нам позвонили. 312 00:22:34,813 --> 00:22:36,648 от PGandE. Предупредили об отключении электроэнергии 313 00:22:36,732 --> 00:22:39,109 примерно десять минут назад в районе Рим-Роуд в Конкоу. 314 00:22:39,193 --> 00:22:40,485 - Я верю в это… - Значит, тогда это была линия электропередачи. 315 00:22:40,569 --> 00:22:43,906 …будет связано с вашим вторым стартом. В этом районе есть линии электропередачи. 316 00:22:43,989 --> 00:22:46,575 Линейные игроки PGandE уже здесь. Вы хотите, чтобы они подождали? 317 00:22:47,367 --> 00:22:49,036 - Нет. Я хочу поговорить с ними. - Хорошо. 318 00:22:50,537 --> 00:22:53,373 Какого черта вы делаете, ребята? У меня сейчас два пожара. 319 00:22:54,041 --> 00:22:56,210 мне нужны все твои строки в закрытом районе, 320 00:22:56,752 --> 00:22:59,087 прямо сейчас, пока у меня еще не пожары. 321 00:22:59,171 --> 00:23:02,007 Вчера вечером у нас было предупреждение о красном флаге. Ребята, вы знали об этом. 322 00:23:02,090 --> 00:23:03,759 Почему ты тогда не закрыл его? 323 00:23:03,842 --> 00:23:07,137 Смотри, мы спустим наших людей на подстанцию, чтобы отключить ее. 324 00:23:07,221 --> 00:23:10,557 Мы поднимемся на передающую вышку чтобы закрепить сбитые тросы. 325 00:23:10,641 --> 00:23:12,017 У меня сейчас два пожара. 326 00:23:12,935 --> 00:23:17,022 Это в вашем штабе. Это был не твой вина, но давайте разберемся с этим. 327 00:23:17,105 --> 00:23:18,690 Мессина. 328 00:23:19,525 --> 00:23:21,652 Отправьте пять дополнительных ударных групп. к этому новому началу. 329 00:23:21,735 --> 00:23:23,237 Шеф, вы копируете этот приоритетный трафик? 330 00:23:23,320 --> 00:23:26,532 Лагерь IC, Коммунальный 2136. Приоритетное движение. 331 00:23:27,115 --> 00:23:29,576 Утилита 2136, лагерь IC. Вперед, продолжать. 332 00:23:29,660 --> 00:23:32,204 Это инженер Хопкинс с утилиты 2136. 333 00:23:32,287 --> 00:23:34,039 Я ухожу с дежурства в Конкоу. 334 00:23:34,581 --> 00:23:37,125 У нас развивается серьезная ситуация, быть посоветованы. 335 00:23:37,751 --> 00:23:39,837 Сильный дым и угли дуют здесь. 336 00:23:40,379 --> 00:23:42,381 - Ты уверен в этом? В Конкоу? - Корова? 337 00:23:42,464 --> 00:23:44,967 Это утвердительно. Я сейчас проезжаю через это. 338 00:23:45,801 --> 00:23:47,553 У нас есть угли падение вокруг конструкций. 339 00:23:47,636 --> 00:23:48,929 Оно вылетело из чертовой коробки. 340 00:23:51,056 --> 00:23:53,058 Исправление. У нас локальный пожар. 341 00:23:59,439 --> 00:24:01,316 Исправление. Несколько пятен. 342 00:24:01,400 --> 00:24:03,610 Я считаю один, два, три, большие. 343 00:24:03,694 --> 00:24:05,070 Быстрая скорость распространения. 344 00:24:05,821 --> 00:24:07,573 Я быстро теряю видимость. 345 00:24:07,656 --> 00:24:09,992 Это чертовски большое расстояние для разброса. 346 00:24:10,075 --> 00:24:11,326 Должно быть не менее пяти миль. 347 00:24:11,410 --> 00:24:13,161 Думаешь, это еще одна линия электропередач? 348 00:24:13,245 --> 00:24:15,914 Нет, я гарантирую В Конкоу уже отключено электричество. 349 00:24:15,998 --> 00:24:18,250 Я имею в виду, что это большое расстояние. 350 00:24:26,091 --> 00:24:27,092 Мессина. 351 00:24:28,051 --> 00:24:30,053 Послушай меня. Это один пожар. 352 00:24:30,804 --> 00:24:32,431 - Нет. Это... - Это один пожар. 353 00:24:32,514 --> 00:24:34,600 Нет, это было бы невозможно чтобы оно двигалось в этом направлении. 354 00:24:34,683 --> 00:24:37,352 - Все один чертов огонь. - Если бы у нас случился один пожар, 355 00:24:38,061 --> 00:24:40,022 ты смотришь на периметр примерно... вот так. 356 00:24:40,105 --> 00:24:41,940 Хорошо. Давайте отправим ресурсы в Concow. 357 00:24:42,441 --> 00:24:44,568 Воздушные танкеры, двигатели. Дайте ему то, что ему нужно. 358 00:24:44,651 --> 00:24:46,737 - Танкеры. Ага. - Копируй. Вы это поняли? 359 00:24:46,820 --> 00:24:48,614 Хорошо. Итак, если у нас в Конкоу пожар, 360 00:24:48,697 --> 00:24:51,325 мы должны измениться это предупреждение об эвакуации в приказе. 361 00:24:51,408 --> 00:24:52,409 - Сделай это. - Копируй. 362 00:24:52,951 --> 00:24:54,828 Новая линия сдерживания — Джордан Хилл Роуд. 363 00:24:56,246 --> 00:24:58,373 Все водители, это База. Слушайте. 364 00:24:58,457 --> 00:25:00,417 Ну, я думаю, сегодня действительно особенный день 365 00:25:00,501 --> 00:25:04,129 потому что мы только что видели что Кэл Файр поджег Конкоу. 366 00:25:04,713 --> 00:25:06,048 Итак, вы все знаете, что делать. 367 00:25:06,131 --> 00:25:09,051 Просто держись подальше от радио, и прислушивайся к красным кодам, ладно? 368 00:25:10,385 --> 00:25:13,222 963, Базовый позывной. Ты уже в пути? 369 00:25:13,305 --> 00:25:16,433 База, это 963. Расчетное время прибытия 15 минут, босс. 370 00:25:16,517 --> 00:25:18,685 Мне нужно сделать еще одну короткую остановку. 371 00:25:18,769 --> 00:25:21,188 Кевин, тебе нужно чтобы загнать автобус 963 в гараж, 372 00:25:21,271 --> 00:25:22,814 иначе ты пропустишь свой дневной маршрут. 373 00:25:22,898 --> 00:25:24,942 Я сказал тебе, это займет минимум два часа. 374 00:25:26,318 --> 00:25:29,071 Понятно, босс. у меня есть немного семейная ситуация, ладно? 375 00:25:29,655 --> 00:25:31,406 Кевин, мне это не интересно, ясно? 376 00:25:31,490 --> 00:25:34,826 Мне нужно, чтобы ты немедленно привез сюда автобус. Механик не может ждать целый день. 377 00:25:35,702 --> 00:25:38,330 Скопируйте это, босс. Я буду там, как только смогу. Над. 378 00:25:49,341 --> 00:25:51,426 - Все, эвакуируйтесь! Пойдем! - Помощь! 379 00:25:52,344 --> 00:25:54,429 Иди садись в грузовик, ладно? 380 00:25:55,013 --> 00:25:56,265 Все, эвакуируйтесь! 381 00:25:56,765 --> 00:25:57,766 Пойдем! 382 00:25:58,267 --> 00:26:00,769 Оставьте все. Оставь это. Оставьте все. 383 00:26:00,853 --> 00:26:02,020 Садись в машину немедленно! 384 00:26:02,104 --> 00:26:03,981 - Эй, есть еще кто-нибудь внутри? - Нет. 385 00:26:04,606 --> 00:26:05,941 Кто-нибудь внутри? 386 00:26:06,024 --> 00:26:07,359 Давай, детка. Пойдем. 387 00:26:08,360 --> 00:26:09,945 Пожарная часть! 388 00:26:13,198 --> 00:26:14,533 Ребята, поехали. 389 00:26:14,616 --> 00:26:15,659 Оставьте свои сумки. 390 00:26:16,451 --> 00:26:17,452 Оставьте свои сумки! 391 00:26:17,995 --> 00:26:19,830 Все, эвакуируйтесь! 392 00:26:25,544 --> 00:26:27,087 - Мама! - Оставь это. 393 00:26:27,171 --> 00:26:28,505 - Нам пора идти. Ну давай же! - Нет! 394 00:26:28,589 --> 00:26:31,008 Я сказал, отвези ее в машину сейчас же. Пойдем. 395 00:26:32,634 --> 00:26:34,136 - У тебя есть машина? - Нет. 396 00:26:34,219 --> 00:26:37,306 Иди садись в тот белый грузовик. Торопиться. Пойдем. Держись крепче. 397 00:26:37,389 --> 00:26:38,390 Идти! 398 00:26:43,312 --> 00:26:45,105 IC, Утилита 2136. 399 00:26:45,606 --> 00:26:48,442 Имейте в виду, нам нужны медики для лечения множественных ожогов. 400 00:26:49,026 --> 00:26:50,360 Я начинаю конвой. 401 00:26:50,444 --> 00:26:52,196 Мы направляемся на Конкоу Роуд. 402 00:26:52,279 --> 00:26:54,656 Подписывайтесь на меня! Держись рядом! 403 00:26:54,740 --> 00:26:56,450 Все, следите друг за другом! 404 00:26:56,533 --> 00:26:58,702 Все, подождите, ладно? 405 00:26:58,785 --> 00:27:00,037 Пойдем. 406 00:27:19,681 --> 00:27:21,183 - Привет? - У вас есть вопросы? 407 00:27:21,266 --> 00:27:22,267 - о-- - Алло? 408 00:27:22,351 --> 00:27:23,769 Я буду с тобой через минуту. 409 00:27:23,852 --> 00:27:24,853 Хорошо. 410 00:27:26,188 --> 00:27:27,898 Звучит отлично. И они жевательные. 411 00:27:28,565 --> 00:27:29,566 Ты можешь это съесть. 412 00:27:29,650 --> 00:27:31,360 Я не думаю, что это хорошая идея. 413 00:27:31,443 --> 00:27:32,444 Хорошо. 414 00:27:32,528 --> 00:27:35,572 Мэм, сын мой… У него жар, и его рвет. 415 00:27:35,656 --> 00:27:36,573 Я разговаривал по телефону. 416 00:27:36,657 --> 00:27:37,908 - Ваш сын, сколько ему лет? - Конечно. 417 00:27:37,991 --> 00:27:38,992 Четырнадцать. 418 00:27:39,076 --> 00:27:41,203 - У него есть аллергия? - На самом деле ему 15. 419 00:27:41,286 --> 00:27:42,579 Ага. Ему 15. Нет… 420 00:27:43,163 --> 00:27:45,791 - Я не знаю. - Пищевая непереносимость или что-то в этом роде? 421 00:27:45,874 --> 00:27:47,417 Я так не думаю. Нет. 422 00:27:47,501 --> 00:27:50,712 Что бы ни было стандартным от лихорадки и рвоты. 423 00:27:50,796 --> 00:27:51,630 Хорошо. Звучит как 424 00:27:51,713 --> 00:27:53,215 - Тайленол будет лучшим выбором. - Ага. 425 00:27:53,298 --> 00:27:54,132 Большой. Спасибо. 426 00:27:54,216 --> 00:27:56,385 Большой. Они будут стоить 7,25 доллара. 427 00:27:56,468 --> 00:27:58,387 Хорошо. Все в порядке. 428 00:27:58,470 --> 00:28:00,305 - Я сейчас буду, Линда. - Хочешь сумку? 429 00:28:00,389 --> 00:28:02,015 Нет. Это хорошо. Вы можете оставить сдачу себе. 430 00:28:02,099 --> 00:28:02,933 Сэр, я могу… 431 00:28:03,016 --> 00:28:05,853 - Да. Вперед, продолжать. Хм? Нет. - Что происходит, Кевин? 432 00:28:05,936 --> 00:28:07,813 Шон переписывался. Говорит, что хочет вернуться домой. 433 00:28:07,896 --> 00:28:09,606 - Нет. - Он говорит, что хочет, чтобы я пришёл за ним. 434 00:28:09,690 --> 00:28:11,859 - Нет. Это смешно. - Ну, он звучит расстроенным. 435 00:28:11,942 --> 00:28:13,026 - Что случилось? - Ничего. 436 00:28:13,110 --> 00:28:15,654 У нас произошло небольшое недопонимание. Я думал, он прогуливает занятия. 437 00:28:15,737 --> 00:28:17,322 - Ну, был ли он? - Он был кем? 438 00:28:17,406 --> 00:28:18,991 - Он прогуливал уроки? - Нет. 439 00:28:19,700 --> 00:28:22,077 Это была моя ошибка. На самом деле у него желудочный грипп. 440 00:28:22,160 --> 00:28:24,288 Но слушай, я только что взял немного тайленола, так что все в порядке. 441 00:28:24,371 --> 00:28:27,791 Это не нормально, Кевин. Нет, если он болен и говорит, что хочет вернуться домой. 442 00:28:27,875 --> 00:28:29,626 у меня нет времени для этого прямо сейчас, Линда. 443 00:28:29,710 --> 00:28:32,462 Ты меня слышишь? я уже опаздываю, чтобы получить автобус в депо на техническое обслуживание. 444 00:28:32,546 --> 00:28:35,340 И ты думаешь, у меня есть время? Я тоже работаю, понимаешь? 445 00:28:35,424 --> 00:28:38,010 И мы с Питом должны сегодня вечером собираюсь в Колорадо. 446 00:28:39,178 --> 00:28:41,346 - Сегодня вечером? - Да, сегодня вечером. 447 00:28:42,055 --> 00:28:43,056 Я говорил тебе. 448 00:28:44,850 --> 00:28:47,519 Моя вина. Послушай, Линда, Мне придется перезвонить тебе. 449 00:28:51,190 --> 00:28:52,441 963 на базу. 450 00:28:53,066 --> 00:28:55,736 Хорошо, 963. Базовый вызов. Ты уже в пути, Кевин? 451 00:28:55,819 --> 00:28:57,404 Есть ли какие-нибудь новости по поводу этого пожара? 452 00:28:57,487 --> 00:29:00,157 Потому что я здесь, в Магалии, и я вижу столб дыма 453 00:29:00,240 --> 00:29:01,992 над каньоном, ясно? 454 00:29:02,075 --> 00:29:05,412 - И дует прямо на нас. - Кевин, обновлений нет. 455 00:29:05,495 --> 00:29:06,914 Кэл Файр во всём виноват, ясно? 456 00:29:06,997 --> 00:29:09,750 А теперь верните этот автобус сюда. Я уже три раза тебя спрашивал. 457 00:29:09,833 --> 00:29:12,503 Теперь вернись сюда или вы можете искать другую работу. 458 00:29:12,586 --> 00:29:13,587 База чистая. 459 00:29:14,505 --> 00:29:16,006 Скопируйте это, босс. По пути внутрь. 460 00:29:18,342 --> 00:29:19,843 Лагерь IC, Лагерь воздушной атаки. 461 00:29:19,927 --> 00:29:21,261 Танкеры на подходе. 462 00:29:21,845 --> 00:29:23,096 Расчетное время прибытия четыре минуты. 463 00:29:24,806 --> 00:29:26,391 Копия. Двигатели отвечают. 464 00:29:26,475 --> 00:29:29,895 По пути к водохранилищу Конкоу направляясь на юг по Джордан Хилл Роуд. 465 00:29:30,521 --> 00:29:31,522 Копия. 466 00:29:31,605 --> 00:29:32,898 Какое расчетное время прибытия на этих двигателях? 467 00:29:32,981 --> 00:29:35,192 Двигатели Парадайза опоздали на 18 минут. 468 00:29:35,275 --> 00:29:38,153 Скопируйте это. Подразделение 2136, приближается воздушная атака. 469 00:29:38,237 --> 00:29:39,488 18 минут на этих двигателях. 470 00:29:39,571 --> 00:29:42,491 Отрицательно! Это слишком долго. Мы сгорим здесь. 471 00:29:44,117 --> 00:29:45,327 Иисус! 472 00:29:49,706 --> 00:29:50,832 Просто держитесь, ребята. 473 00:29:57,005 --> 00:30:00,133 Воздушная атака лагеря. Воздушные танкеры входящая, замедляющая капля в голове. 474 00:30:06,181 --> 00:30:07,432 Лагерь IC, Лагерь воздушной атаки. 475 00:30:08,016 --> 00:30:10,769 У нас проблемы с попаданием в цель с этими ветрами. 476 00:30:10,853 --> 00:30:13,856 Воздушная атака, лагерь IC. Мне нужно, чтобы ты попробовал второй проход. 477 00:30:13,939 --> 00:30:16,733 Шеф, райские двигатели находятся в 15 минутах езды от Конкоу. 478 00:30:16,817 --> 00:30:18,735 Хорошо. Оровилл, лагерь IC. 479 00:30:19,361 --> 00:30:20,988 Лагерь IC, Оровилл. Вперед, продолжать. 480 00:30:21,071 --> 00:30:25,701 Оровилл, лагерь IC, запрос десять воздушных танкеров, шесть вертолетов Тип 1, 481 00:30:26,243 --> 00:30:29,913 один головной самолет и 25 дополнительных двигателей немедленно в Конкову. 482 00:30:29,997 --> 00:30:31,582 Лагерь IC, копии Оровилла. 483 00:30:31,665 --> 00:30:33,166 Вся уездная авиация, десять танкеров, 484 00:30:33,250 --> 00:30:36,336 шесть вертолетов Тип 1, Сразу 25 дополнительных двигателей. 485 00:30:37,963 --> 00:30:40,966 Оровилл, я копирую. Перемещаем ресурсы в Concow сейчас. 486 00:30:43,677 --> 00:30:47,055 Утилита 2136, ты можешь попасть на Камелот Роуд? 487 00:30:47,139 --> 00:30:49,766 Отрицательный. Огонь заблокировал его. Я отрезан. 488 00:30:50,392 --> 00:30:52,227 Эта штука сгорит над ними. 489 00:30:52,311 --> 00:30:53,896 - Отведите их к мосту. - Мост Хоффмана? 490 00:30:53,979 --> 00:30:55,981 - Отведите их к мосту Хоффмана. - Это лучшее место. 491 00:30:56,064 --> 00:31:00,527 Коммунальный номер 2136, можете ли вы добраться до моста Хоффмана? и укрыться в воде? 492 00:31:00,611 --> 00:31:02,362 Лагерь IC, я попробую. 493 00:31:02,446 --> 00:31:04,156 Ладно, слушай! 494 00:31:04,239 --> 00:31:06,158 Как только я остановлю грузовик, ты собираешься выйти, 495 00:31:06,241 --> 00:31:07,868 ты убежишь в ручей! 496 00:31:07,951 --> 00:31:10,746 Как только ты войдешь в ручей, прикройте рот, защитите дыхательные пути. 497 00:31:10,829 --> 00:31:12,915 Ноги в огонь, ладно? Все поняли? 498 00:31:15,375 --> 00:31:16,668 Ладно, поехали! 499 00:31:26,553 --> 00:31:29,097 Идти! Зайди в воду сейчас же! 500 00:31:29,973 --> 00:31:31,975 В воду! Пойдем! 501 00:31:32,684 --> 00:31:34,728 Подожди! В воду! 502 00:31:35,312 --> 00:31:36,855 Утилита 2136, 503 00:31:37,564 --> 00:31:39,650 несколько жителей укрываются в ручье! 504 00:31:46,698 --> 00:31:48,158 Боже мой! 505 00:31:50,994 --> 00:31:52,162 Черт побери! 506 00:31:57,125 --> 00:31:58,961 Отойдите как можно дальше! 507 00:31:59,795 --> 00:32:00,796 Ну давай же! 508 00:32:01,338 --> 00:32:03,423 Утилита 2136… 509 00:32:05,300 --> 00:32:06,510 ожог неизбежен! 510 00:32:06,593 --> 00:32:08,303 Каков статус нашей поддержки? 511 00:32:08,387 --> 00:32:12,266 Утилита 2136, скопируйте ее. Air Attack делают второй заход. 512 00:32:12,349 --> 00:32:13,976 Двигатели закончились через десять минут. 513 00:32:14,059 --> 00:32:15,727 Лагерь IC, Лагерь воздушной атаки. 514 00:32:15,811 --> 00:32:17,187 Сейчас прибывают воздушные танкеры. 515 00:32:17,271 --> 00:32:19,481 Воздушная атака, копии лагеря IC. 516 00:32:21,066 --> 00:32:22,776 Ну давай же! 517 00:32:25,320 --> 00:32:26,196 Сохранять спокойствие! 518 00:32:27,573 --> 00:32:29,950 Лагерь IC, Двигатель 2182. 519 00:32:30,033 --> 00:32:32,703 У нас есть несколько препятствий на проезжей части. Мы не можем пройти. 520 00:32:32,786 --> 00:32:34,121 Дорога заблокирована. 521 00:32:34,204 --> 00:32:36,582 Повторяю, доступ полностью заблокирован. 522 00:32:38,333 --> 00:32:41,170 Воздушная атака, лагерь IC, дайте мне обновленную информацию об этом падении. 523 00:32:42,337 --> 00:32:43,797 Лагерь IC, Лагерь воздушной атаки. 524 00:32:43,881 --> 00:32:46,675 Никаких последствий при падении. Никакого воздействия вообще. 525 00:32:46,758 --> 00:32:48,343 Черт возьми, где эти райские двигатели? 526 00:32:48,427 --> 00:32:50,596 Я только что получил сообщение они не пройдут. 527 00:32:50,679 --> 00:32:52,431 Они застряли. Они не справятся. 528 00:32:52,514 --> 00:32:54,224 Оставайтесь вместе! Оно приближается! 529 00:32:54,308 --> 00:32:56,810 Сохраняйте спокойствие! Мы справимся! 530 00:33:01,773 --> 00:33:03,066 Головы вниз! 531 00:33:03,150 --> 00:33:05,611 Ожог! Ожог! Ожог! 532 00:33:15,287 --> 00:33:18,040 Утилита 2136, какой у вас статус? 533 00:33:21,960 --> 00:33:23,962 Утилита 2136, копируешь? 534 00:33:24,046 --> 00:33:26,465 - Ответь на радио. - Ну давай же. 535 00:33:27,090 --> 00:33:30,427 Утилита 2136, копируешь? 536 00:33:31,011 --> 00:33:32,179 Это нехорошо. 537 00:33:35,891 --> 00:33:37,809 Начальная волна прошла. 538 00:33:38,310 --> 00:33:39,937 Мы укрываемся в ручье. 539 00:33:41,688 --> 00:33:45,526 Мы получили множественные ожоги, и нам нужна помощь прямо сейчас! 540 00:33:45,609 --> 00:33:48,946 Утилита 2136, скопируйте ее. Держите свою позицию. 541 00:33:49,029 --> 00:33:52,449 Мы пригласим медиков и бульдозеры, направляющиеся для расчистки пути эвакуации. 542 00:33:53,116 --> 00:33:56,286 Вы не понимаете! Экстремальное поведение при пожаре. 543 00:33:56,370 --> 00:33:59,122 Критическая скорость распространения, направляемся на запад, в сторону рая! 544 00:34:44,126 --> 00:34:45,377 Шон. 545 00:34:45,460 --> 00:34:47,295 Привет, это я, пап. Слушай… 546 00:34:50,215 --> 00:34:51,466 Я сожалею о прошлой ночи. 547 00:34:51,550 --> 00:34:54,636 Все в порядке. Мне жаль, что ты плохо себя чувствуешь. 548 00:34:54,719 --> 00:34:56,221 Я только что взял лекарство. 549 00:34:56,304 --> 00:34:59,308 Я принесу это тебе, как только как я прихожу домой после работы. Все в порядке? 550 00:34:59,892 --> 00:35:01,935 Слушай, мне нужно, чтобы ты оказал мне услугу. 551 00:35:02,019 --> 00:35:04,146 Ладно, в Конкоу погас пожар. 552 00:35:04,229 --> 00:35:06,815 я не думаю есть о чем беспокоиться. 553 00:35:07,816 --> 00:35:10,819 Но на всякий случай включи 7 канал так что вы можете следить за этим. 554 00:35:10,903 --> 00:35:13,363 Хорошо? Я не хочу, чтобы бабушка волновалась. 555 00:35:13,447 --> 00:35:15,532 Ты знаешь, как она волнуется. 556 00:35:16,700 --> 00:35:17,701 Хорошо, приятель. 557 00:35:18,994 --> 00:35:20,829 Увидимся после работы. 558 00:35:20,913 --> 00:35:22,164 Надеюсь, ты чувствуешь себя лучше. 559 00:35:26,001 --> 00:35:28,670 Оровилл, лагерь IC. Мы должны заставить людей двигаться. 560 00:35:28,754 --> 00:35:30,088 Оповещение ратуши. 561 00:35:30,172 --> 00:35:35,344 Выдать предупреждение об обязательной эвакуации для зон 3, 8, 14. Восточный рай, 562 00:35:35,427 --> 00:35:37,179 что-нибудь к востоку от Пентц-роуд. 563 00:35:37,262 --> 00:35:39,014 По оценкам около 4000 жителей. 564 00:35:39,097 --> 00:35:40,933 Лагерь IC, копии Оровилла. 565 00:35:41,016 --> 00:35:43,519 - Зоны обязательной эвакуации 3, 8, 14. - Мы остаемся сосредоточенными. 566 00:35:43,602 --> 00:35:45,229 У нас есть план. Мы придерживаемся этого. 567 00:36:10,045 --> 00:36:12,464 Хорошо. Да, я понял. Все в порядке. 568 00:36:13,549 --> 00:36:15,551 Они отдали приказ об эвакуации. 569 00:36:15,634 --> 00:36:16,969 Телефонные линии отключены. 570 00:36:17,052 --> 00:36:18,220 Ну давай же. 571 00:36:18,887 --> 00:36:20,305 Хорошо, дайте мне эти зоны. 572 00:36:20,889 --> 00:36:22,850 3, 8 и 14. 573 00:36:22,933 --> 00:36:24,393 Только Восточный рай. 574 00:36:26,478 --> 00:36:28,689 Это не пройдет. Оно не отправило. 575 00:36:29,439 --> 00:36:30,440 Хорошо. 576 00:36:32,025 --> 00:36:33,026 Идти! 577 00:36:36,572 --> 00:36:40,158 Лагерь воздушной атаки, Лагерь IC, Мне сейчас нужна поддержка с воздуха в каньоне. 578 00:36:40,242 --> 00:36:41,785 Нам нужно, чтобы ты выиграл нам немного времени. 579 00:36:42,286 --> 00:36:44,746 Шеф, посмотри на этот огонь спускаясь к Раю. 580 00:36:46,373 --> 00:36:48,041 Лагерь IC, Лагерь воздушной атаки. 581 00:36:48,125 --> 00:36:49,626 У нас нулевое влияние. 582 00:36:49,710 --> 00:36:52,087 Огонь распространяется на западная сторона каньона. 583 00:36:52,171 --> 00:36:54,006 Скорость ветра является настоящей проблемой. 584 00:36:57,259 --> 00:36:59,511 Копии IC. Нам нужны внешние ресурсы. 585 00:36:59,595 --> 00:37:02,347 Запрос 50 дополнительных ударные группы немедленно. 586 00:37:02,431 --> 00:37:03,724 Лагерь IC, копии Оровилла. 587 00:37:03,807 --> 00:37:06,643 Это будет продлено, сэр, минимум два-три часа. 588 00:37:06,727 --> 00:37:09,479 Шеф, если мы не получим ресурсы в рай сейчас, 589 00:37:09,563 --> 00:37:10,564 мы потеряем эту штуку. 590 00:37:10,647 --> 00:37:12,149 Будет слишком поздно. 591 00:37:12,232 --> 00:37:13,817 Мы потеряем поддержку с воздуха. 592 00:37:13,901 --> 00:37:15,903 Это слишком опасно летать в таких условиях. 593 00:37:15,986 --> 00:37:18,363 Они не собираются продолжать на этом ветру. 594 00:37:20,324 --> 00:37:22,868 Лагерь ИЦ, Филиал 3. Нас оккупируют. 595 00:37:23,535 --> 00:37:26,038 Огонь пересекает каньон. Мы не можем это остановить. 596 00:37:26,121 --> 00:37:28,123 Вы копируете? Мы не можем это остановить. 597 00:37:39,259 --> 00:37:41,428 Хорошо. Класс Мэри, садитесь. 598 00:37:43,931 --> 00:37:44,932 Класс, 599 00:37:45,432 --> 00:37:47,976 нам всем не нужно смотреть в окно. 600 00:37:48,060 --> 00:37:51,146 Это просто очередной пожар. Ничего нового. Давай садись. 601 00:37:51,772 --> 00:37:52,856 Достаньте книгу. 602 00:38:00,239 --> 00:38:02,783 - Мы знаем, что делаем? - Приказа об эвакуации все еще нет. 603 00:38:02,866 --> 00:38:04,034 Я не жду. 604 00:38:04,117 --> 00:38:07,913 Хорошо, давай просто вытащим всех отсюда и домой как можно быстрее. 605 00:38:07,996 --> 00:38:09,748 Хорошо, я отправлю письмо родителям. 606 00:38:09,831 --> 00:38:13,585 Если у кого-то из ваших учеников есть телефоны или узнать их номера, 607 00:38:13,669 --> 00:38:15,504 - заставить родителей собрать. - Хорошо, но… 608 00:38:15,587 --> 00:38:18,006 но некоторые из моих детей есть родители, которые работают за городом, 609 00:38:18,090 --> 00:38:21,093 и родители никогда сюда не приедут вовремя. Что нам делать с этими детьми? 610 00:38:21,176 --> 00:38:24,137 Хорошо. Я уверен, что они собираются иметь альтернативный пункт сбора. 611 00:38:24,221 --> 00:38:27,057 Итак, давайте просто соберемся вместе студенты, которых невозможно собрать. 612 00:38:27,140 --> 00:38:28,934 И я просто продолжу попытки обратиться в Ратушу. 613 00:38:29,017 --> 00:38:30,394 Хорошо. Спасибо. 614 00:38:30,477 --> 00:38:31,562 Хорошо… 615 00:38:32,187 --> 00:38:35,065 Эхо. Ты знаешь номер телефона твоей мамы? 616 00:38:35,148 --> 00:38:36,358 - Угу. - Вы делаете? 617 00:38:36,900 --> 00:38:38,652 - Большой. Ф-- - 435-232-- 618 00:38:38,735 --> 00:38:41,488 Хорошо. Подожди одну секунду. Я попрошу тебя записать это. 619 00:38:42,114 --> 00:38:44,324 Кто еще знает их маму или номер телефона папы? 620 00:38:46,326 --> 00:38:48,495 - Ага? - Ты сказал, что перезвонишь мне. 621 00:38:48,579 --> 00:38:49,746 Мне жаль. Я отвлекся. 622 00:38:49,830 --> 00:38:51,999 Слушай, я не хочу спорить. 623 00:38:52,082 --> 00:38:54,418 Я устал от одной и той же борьбы каждую неделю. 624 00:38:54,501 --> 00:38:56,712 Нам не нужно спорить, Лин. Не о чем спорить. 625 00:38:56,795 --> 00:38:59,214 Хорошо. Я не знал, что наш сын заболел. 626 00:38:59,298 --> 00:39:02,259 Это была честная ошибка. Вам не нужно вмешиваться. 627 00:39:02,342 --> 00:39:04,553 Тогда почему он мне звонит? 628 00:39:04,636 --> 00:39:06,805 Я не знаю! Линда, ему 15! 629 00:39:06,889 --> 00:39:09,141 Он подрался с отцом, и он звонит своей маме. 630 00:39:09,224 --> 00:39:12,269 Не придавайте этому большого значения, чем оно есть на самом деле. Я разбираюсь с этим. 631 00:39:12,352 --> 00:39:15,522 База 963, где вы находитесь? 632 00:39:17,149 --> 00:39:18,984 963, расчетное время прибытия, десять минут. 633 00:39:19,067 --> 00:39:20,736 Движение здесь ограничено. 634 00:39:20,819 --> 00:39:24,573 Признай это, Кевин. Ты просто… ненадежный. 635 00:39:24,656 --> 00:39:26,992 Нет, я не делаю этого прямо сейчас, Лин. 636 00:39:27,075 --> 00:39:30,370 Я не собираюсь сидеть здесь и ходить все способы, которыми я облажался с тобой. 637 00:39:32,623 --> 00:39:33,957 Слушай, это было тяжело… 638 00:39:35,209 --> 00:39:36,293 в последнее время, когда папа умер. 639 00:39:37,002 --> 00:39:39,129 Не используй отца как оправдание. 640 00:39:39,213 --> 00:39:42,591 Похороны были четыре месяца назад. и ты почти не разговаривал с ним в течение 20 лет. 641 00:39:42,674 --> 00:39:44,009 Он разрушил твою жизнь. 642 00:39:44,092 --> 00:39:45,427 Вот что ты мне сказал! 643 00:39:45,511 --> 00:39:46,845 Это чушь, Линда. 644 00:39:48,639 --> 00:39:50,224 Это чушь. Это удар ниже пояса. 645 00:39:53,727 --> 00:39:54,895 Мне жаль. 646 00:39:56,063 --> 00:39:57,147 Это было нехорошо. 647 00:39:58,148 --> 00:40:01,235 Это только первые выходные Я не был ни с кем с тех пор, как мы… 648 00:40:03,070 --> 00:40:04,154 Вы знаете, что я имею в виду. 649 00:40:08,909 --> 00:40:11,578 Можешь выключить радио? Я едва слышу тебя. 650 00:40:12,204 --> 00:40:13,372 Отключаю. 651 00:40:15,207 --> 00:40:18,335 Все, что я говорю, это Я знаю, тебе было тяжело, 652 00:40:18,418 --> 00:40:20,254 но ты должен подумать о Шоне. 653 00:40:21,129 --> 00:40:23,882 Он смотрит на тебя и видит только… 654 00:40:23,966 --> 00:40:25,050 Что? 655 00:40:26,677 --> 00:40:28,512 Что он видит, когда смотрит на меня? 656 00:40:28,595 --> 00:40:31,390 - Не заставляй меня говорить это, Кевин. - Нет, давай, скажи это. 657 00:40:31,473 --> 00:40:33,308 - Если вы понимаете, о чем я. - Скажи это. 658 00:40:37,187 --> 00:40:39,648 Есть причина, почему твоя жизнь в беспорядке, 659 00:40:40,607 --> 00:40:43,443 и Шон не хочет быть с тобой. 660 00:40:47,281 --> 00:40:48,365 Я должен идти. 661 00:41:07,551 --> 00:41:08,844 База всем водителям. 662 00:41:09,469 --> 00:41:11,805 У нас проблемы с коммуникацией здесь. 663 00:41:11,889 --> 00:41:13,056 Все меня слышат? 664 00:41:17,227 --> 00:41:19,188 Привет, Шон. Эй, это папа. 665 00:41:19,271 --> 00:41:20,272 Слушай… 666 00:41:21,773 --> 00:41:23,859 Мне нужно знать, что с тобой все в порядке, приятель. Я… 667 00:41:24,776 --> 00:41:27,154 Перезвони мне, если получишь любое из этих сообщений, пожалуйста. 668 00:41:27,237 --> 00:41:29,239 Хорошо? Я должен… 669 00:41:30,490 --> 00:41:32,326 Мне нужно отвезти автобус в депо. 670 00:41:32,826 --> 00:41:35,204 Качание при обслуживании на пару часов, а потом я… 671 00:41:41,335 --> 00:41:42,544 Знаешь что? 672 00:41:42,628 --> 00:41:44,630 Я возвращаюсь домой прямо сейчас. 673 00:41:45,297 --> 00:41:47,007 Ты слышишь меня, приятель? 674 00:41:47,090 --> 00:41:48,467 Я возвращаюсь домой прямо сейчас. 675 00:41:52,679 --> 00:41:55,516 У меня с собой твоё лекарство. Я буду там максимум через 20 минут. 676 00:42:08,028 --> 00:42:09,863 Привет всем водителям, это База. 677 00:42:09,947 --> 00:42:11,198 Это важное обновление. 678 00:42:11,281 --> 00:42:14,910 Сейчас мы эвакуируем только Восточный Парадиз. 679 00:42:14,993 --> 00:42:20,165 - Какие зоны? - Зоны Восточного Парадайза 3, 8 и 14. 680 00:42:20,249 --> 00:42:23,919 Это только 3, 8 и 14. 681 00:42:24,002 --> 00:42:27,339 Любой водитель к востоку от Кларка вплоть до Пенца, 682 00:42:27,422 --> 00:42:29,424 вам нужно эвакуироваться эту область немедленно. 683 00:42:29,508 --> 00:42:33,136 Они обеспокоены приближением пожара через каньон от Конкоу. 684 00:42:33,220 --> 00:42:35,138 Так что, если у вас на борту есть дети, 685 00:42:35,222 --> 00:42:40,060 тебе нужно вести их на запад до конца из города в депо Чико. 686 00:42:40,143 --> 00:42:43,730 Повторяю, пункт сбора эвакуации это депо Чико. 687 00:42:43,814 --> 00:42:44,982 База чистая. 688 00:42:48,026 --> 00:42:49,778 Хорошо, милый. Заходите. 689 00:42:51,238 --> 00:42:52,948 Давай. Останавливаться! 690 00:42:59,288 --> 00:43:00,747 Хорошо, давайте… 691 00:43:01,790 --> 00:43:03,000 Я скоро вернусь. 692 00:43:03,083 --> 00:43:05,335 Итак, мы получили приказ об эвакуации. 693 00:43:05,419 --> 00:43:08,338 Судя по всему, их система вышла из строя, и они не смогли его вытащить. 694 00:43:08,422 --> 00:43:10,883 Они хотят, чтобы каждый студент который еще не собран 695 00:43:10,966 --> 00:43:13,385 быть переведенным в начальную школу Парадайз. 696 00:43:13,468 --> 00:43:15,053 Хорошо? Это новый пункт сбора. 697 00:43:15,137 --> 00:43:16,638 Вот куда они отправляют все родители. 698 00:43:16,722 --> 00:43:19,266 Хорошо. Ну, у нас 23 ребенка без транспорта. 699 00:43:19,349 --> 00:43:21,185 Так как же мы их туда доставим? 700 00:43:21,268 --> 00:43:22,853 Я могу взять четверых в свою машину. 701 00:43:24,229 --> 00:43:26,440 - Я не водил машину, поэтому ничем помочь не могу. - Нет. 702 00:43:26,523 --> 00:43:28,775 Мы не можем доставить их туда самостоятельно. 703 00:43:28,859 --> 00:43:30,360 У нас не хватает машин. 704 00:43:30,444 --> 00:43:31,820 - Да. - Им нужно прислать нам автобус. 705 00:43:31,904 --> 00:43:33,906 - Позвони Руби. - Ах, да. Я позвоню в депо. 706 00:43:39,369 --> 00:43:41,705 Привет, Анна. Это Мэри. 707 00:43:41,788 --> 00:43:45,501 Смотри, они эвакуируют Восточный Парадиз, и я не могу добраться до Джейка. 708 00:43:45,584 --> 00:43:46,919 Стивен уехал из города по работе. 709 00:43:47,002 --> 00:43:49,004 И мне было интересно если бы ты мог пойти за ним, 710 00:43:49,087 --> 00:43:51,298 и тогда я просто получу к тебе, как только смогу. 711 00:43:51,381 --> 00:43:52,799 Хорошо. Спасибо. 712 00:43:52,883 --> 00:43:55,469 Дай мне знать, что ты это получил. Все в порядке? Люблю тебя. Пока. 713 00:43:56,386 --> 00:43:58,388 Транспортное управление объединенных школ. 714 00:44:00,724 --> 00:44:03,727 Мне жаль. Можете ли вы высказаться, пожалуйста? 715 00:44:04,436 --> 00:44:06,063 Это директор Пондерозы. 716 00:44:06,855 --> 00:44:08,273 Да, мэм. 717 00:44:08,857 --> 00:44:10,234 Да, мэм. 718 00:44:11,151 --> 00:44:12,819 Им нужен автобус, чтобы отвезти их на запад. 719 00:44:12,903 --> 00:44:15,447 в альтернативную коллекцию укажите на Райскую начальную школу. 720 00:44:15,531 --> 00:44:17,449 Сразу за зоной эвакуации. 721 00:44:17,533 --> 00:44:20,369 У нас есть кто-нибудь на маршруте туда? Проверьте карты маршрутов. 722 00:44:20,452 --> 00:44:21,745 - Цезарь. - Ага? 723 00:44:21,828 --> 00:44:23,580 мне нужно, чтобы ты вышел и на всякий случай подготовьте автобус. 724 00:44:23,664 --> 00:44:25,082 - Все в порядке. - Да, мэм. 725 00:44:25,165 --> 00:44:27,376 Мы поедем на автобусе прямо к тебе, ладно? 726 00:44:27,459 --> 00:44:29,044 Так что просто сидите спокойно. Хорошо? 727 00:44:29,670 --> 00:44:30,754 Большое спасибо. 728 00:44:30,838 --> 00:44:32,172 Все в порядке. Пока-пока. 729 00:44:32,256 --> 00:44:36,844 База всем водителям, это обновленная информация об уведомлении об эвакуации. 730 00:44:36,927 --> 00:44:38,011 У нас есть ситуация. 731 00:44:38,095 --> 00:44:40,097 Начальная школа Пондероза. 732 00:44:40,180 --> 00:44:44,560 Повторяю, ситуация развивается в начальной школе Пондероза. 733 00:44:44,643 --> 00:44:48,814 23 ребенка оказались в затруднительном положении. в зоне эвакуации. 734 00:44:48,897 --> 00:44:51,149 Их родители не могут этого сделать чтобы забрать их. 735 00:44:51,233 --> 00:44:52,901 Их нужно забрать 736 00:44:52,985 --> 00:44:57,364 и перешел к альтернативе пункт сбора в начальной школе Paradise. 737 00:44:57,447 --> 00:45:01,410 Есть ли кто-нибудь пустой? и в районе Восточного рая? 738 00:45:02,452 --> 00:45:05,122 987 на базу. Извините, все заполнено. 739 00:45:05,205 --> 00:45:06,874 Еще не дошел до моей школы. 740 00:45:06,957 --> 00:45:09,960 910 на базу. Здесь тоже полно, Руби. 741 00:45:10,043 --> 00:45:11,295 Десять минут до выхода. 742 00:45:11,378 --> 00:45:12,629 Ну давай же. 743 00:45:12,713 --> 00:45:15,299 922 на базу, я еду в Чико. 744 00:45:15,382 --> 00:45:18,594 Я просто прохожу мимо базы, но я могу вернуться назад. 745 00:45:18,677 --> 00:45:20,262 Нет, 922. Не качайтесь назад. 746 00:45:20,345 --> 00:45:21,930 Как только выйдешь оттуда, ты уйдешь. 747 00:45:22,014 --> 00:45:24,349 Эти дороги получат очень сумасшедший, очень быстро, ладно? 748 00:45:24,433 --> 00:45:27,936 Есть ли кто-нибудь в Восточном Раю? с пустым автобусом 749 00:45:28,020 --> 00:45:29,855 кто может пойти и забрать этих детей? 750 00:45:34,985 --> 00:45:36,820 Нет. 751 00:45:49,666 --> 00:45:51,293 963 на базу, я их достану. 752 00:45:55,464 --> 00:45:56,632 Кевин, это ты? 753 00:45:56,715 --> 00:45:57,716 Ага. 754 00:45:58,467 --> 00:46:00,469 Да, я все еще на этой стороне города. Помнить? 755 00:46:00,552 --> 00:46:01,553 Я опаздывал. 756 00:46:03,472 --> 00:46:04,473 Ага. Я помню. 757 00:46:04,556 --> 00:46:06,642 Итак, мы можем провести техническое обслуживание еще один день, ладно? 758 00:46:07,976 --> 00:46:10,229 Слушай, если ты вытащишь этих детей, ты справишься. 759 00:46:10,312 --> 00:46:11,980 Хорошо, Кевин? Вы копируете? 760 00:46:14,233 --> 00:46:16,318 Скопируйте это. Пусть они выстроятся в ряд. 761 00:46:17,069 --> 00:46:18,153 Я уже в пути. 762 00:47:05,742 --> 00:47:07,035 «И это было…» 763 00:47:07,119 --> 00:47:09,705 Вот автобус. Хорошо. Оставайтесь сидеть. 764 00:47:09,788 --> 00:47:12,207 Оставайтесь сидеть, пожалуйста, все. 765 00:47:18,338 --> 00:47:19,840 Двадцать детей для эвакуации? 766 00:47:20,507 --> 00:47:22,843 Они там. Вокруг направо. 767 00:47:27,639 --> 00:47:28,891 - Привет. - Привет. 768 00:47:28,974 --> 00:47:31,727 - Вы здесь ради детей? - Да, я. Они готовы? 769 00:47:31,810 --> 00:47:33,478 Ага. Мы собираем их прямо сейчас. 770 00:47:33,562 --> 00:47:34,730 - Хорошо. - Как тебя зовут? 771 00:47:34,813 --> 00:47:36,940 - Кевин. И… - Кевин, привет. Я Мэри. 772 00:47:37,024 --> 00:47:40,110 - Привет. Как только мы сможем собраться… - Да, отлично. Мы… 773 00:47:40,194 --> 00:47:42,571 - Мы поставим их в очередь через минуту. - Ага. 774 00:47:42,654 --> 00:47:45,073 Эти дети, их родители не смог прийти, потому что они тоже работают... 775 00:47:45,157 --> 00:47:47,326 - Райская элементарная школа. Понятно. - Верно. Альтернативный вылет. 776 00:47:47,409 --> 00:47:48,660 Ага. Понятно. Готов к работе. 777 00:47:48,744 --> 00:47:50,746 - Директор Хейс. Спасибо, что пришли. - Привет. Ага. 778 00:47:50,829 --> 00:47:52,164 - Хорошо… - Чем раньше, тем лучше. 779 00:47:52,247 --> 00:47:54,082 …и мы просто будем сохранять спокойствие для детей. 780 00:47:54,166 --> 00:47:57,920 Ребята, это наш водитель автобуса Кевин. Можем ли мы поздороваться с Кевином? 781 00:47:58,003 --> 00:47:59,588 Привет, Кевин. 782 00:47:59,671 --> 00:48:01,924 Могу я доставить вас двумя прямыми линиями? 783 00:48:02,007 --> 00:48:03,842 Самый короткий спереди. Самый высокий сзади. 784 00:48:03,926 --> 00:48:08,055 И Кевин отвезет тебя в Райскую начальную школу, 785 00:48:08,138 --> 00:48:11,391 где твои родители собираюсь забрать тебя. 786 00:48:11,475 --> 00:48:13,227 Я буду вести линию, директор. 787 00:48:13,310 --> 00:48:16,313 Если бы вы могли, пожалуйста, возьмите назад и пересчитайте головы, пока мы идем. 788 00:48:16,396 --> 00:48:18,524 Если вы готовы, поднимите руку. 789 00:48:18,607 --> 00:48:20,192 Дай мне увидеть твои глаза. Смотри на меня. 790 00:48:20,275 --> 00:48:21,693 Я хочу видеть глаза каждого. 791 00:48:21,777 --> 00:48:23,111 - Мы готовы? - Да. 792 00:48:23,195 --> 00:48:26,114 Мы пойдем спокойно. Мы будем идти медленно. 793 00:48:26,198 --> 00:48:27,658 Мы останемся с нашими партнерами. 794 00:48:27,741 --> 00:48:29,743 - Хорошо, поехали. - Ага. Ну давай же. 795 00:48:34,248 --> 00:48:37,584 - Как думаешь, минут десять? - Да, если мы начнем двигаться дальше, да. 796 00:48:37,668 --> 00:48:40,546 Но движение становится очень загруженным там. Так что чем быстрее, тем лучше. 797 00:48:40,629 --> 00:48:42,130 Хорошо. У нас есть время. 798 00:48:42,798 --> 00:48:43,841 Ну, вы знаете, мэм, 799 00:48:43,924 --> 00:48:46,718 Я не думаю, что ты понимаешь срочность нашей ситуации здесь. 800 00:48:46,802 --> 00:48:49,137 Я осознаю безотлагательность нашей ситуации. 801 00:48:49,221 --> 00:48:50,639 И это Мэри, а не «мэм». 802 00:48:50,722 --> 00:48:52,808 Поднимите капюшон, если у вас есть капюшон! 803 00:48:52,891 --> 00:48:55,143 Если у вас есть рюкзак, положите его сверху. 804 00:48:57,062 --> 00:48:59,606 Хорошо! Все нормально! 805 00:48:59,690 --> 00:49:03,193 Это просто пожарная машина в небе! Используй свои рюкзаки, ладно? 806 00:49:03,694 --> 00:49:04,778 Все в порядке. 807 00:49:06,154 --> 00:49:07,573 Найди место в автобусе, детка. 808 00:49:08,448 --> 00:49:10,325 Тихо, спокойно, одна-единственная строчка. 809 00:49:11,034 --> 00:49:13,036 Не быстро, не торопитесь. 810 00:49:15,205 --> 00:49:16,582 963 до базы, 811 00:49:17,124 --> 00:49:19,376 сейчас мы загружаем детей в автобус. 812 00:49:20,794 --> 00:49:23,964 Сигнал плохой. Я дам тебе знать, когда мы освободимся. 813 00:49:25,048 --> 00:49:29,178 Все, я хочу, чтобы вы оставались сидеть и слушай все, что говорит Кевин. 814 00:49:29,261 --> 00:49:31,430 - Хорошо? - Ждать! 815 00:49:31,513 --> 00:49:32,806 Алекс! Мне нужен Алекс! 816 00:49:32,890 --> 00:49:35,142 - Алекс? Алекс, дорогой, твоя мама здесь. - Алекс! 817 00:49:35,225 --> 00:49:36,602 Хорошо, у тебя есть все твои вещи? 818 00:49:36,685 --> 00:49:38,145 - Тебе пора идти. Хорошо. - О, слава богу. 819 00:49:38,228 --> 00:49:39,897 Пойдем. 820 00:49:39,980 --> 00:49:41,064 Хорошо, ты готов идти. 821 00:49:41,148 --> 00:49:43,150 Ого. Мэм. 822 00:49:43,233 --> 00:49:44,693 Нет, ты придешь. Да. 823 00:49:44,776 --> 00:49:47,362 Нет, мне нужно запереться. 824 00:49:47,446 --> 00:49:49,323 Нет, ты не можешь. Я… 825 00:49:49,406 --> 00:49:50,949 Я поеду и заеду. Хорошо? 826 00:49:51,033 --> 00:49:53,452 я не могу торчать и держись за руки, когда я приеду. 827 00:49:53,535 --> 00:49:55,704 У меня есть своя семья Мне пора домой. 828 00:49:55,787 --> 00:49:57,080 Хорошо? Ты должен прийти. 829 00:49:58,415 --> 00:50:01,585 Я не думаю, что он сможет сделать это сам. Я должен пойти с ним. 830 00:50:01,668 --> 00:50:03,295 - Давай трубку! - Все в порядке. 831 00:50:03,378 --> 00:50:05,672 я подвезу от одного из тамошних учителей. 832 00:50:05,756 --> 00:50:08,592 - Вот, возьми эвакуацию в штаб. - Ты можешь запереться один? 833 00:50:08,675 --> 00:50:10,219 - Ага. - Все в порядке. Я здесь. 834 00:50:10,302 --> 00:50:11,386 Я иду. 835 00:50:13,847 --> 00:50:15,349 - У нас все хорошо. - Подожди. 836 00:50:15,432 --> 00:50:17,309 Мы сели в автобус. Мы будем там. 837 00:50:17,392 --> 00:50:19,394 Это займет десять минут. 838 00:50:19,478 --> 00:50:20,979 Вы видели эти пожарные машины? 839 00:50:25,108 --> 00:50:28,362 Хорошо, вот маршрут эвакуации из школы. 840 00:50:30,864 --> 00:50:35,452 Мы… восточная линия, поэтому мы собираемся оставайся на Пентце до конца, 841 00:50:35,536 --> 00:50:38,539 а затем свернул направо на Пирсона чтобы доставить нас в Райскую начальную школу. 842 00:50:38,622 --> 00:50:41,375 я не думаю это хорошая идея. Посмотрите на это. 843 00:50:41,458 --> 00:50:43,669 Есть выход получше, чем Пентц, верно. 844 00:50:43,752 --> 00:50:46,421 Хорошо, но это план. Итак, мы будем придерживаться плана. 845 00:50:46,505 --> 00:50:48,090 Что бы вы ни говорили, учите. 846 00:50:50,008 --> 00:50:53,679 Это полный тупик. Посмотрите, насколько узки сейчас эти дороги. 847 00:50:53,762 --> 00:50:57,057 Это должно быть не менее 15 миль трафика, пытающегося добраться до Чико. 848 00:50:57,140 --> 00:50:59,393 Шеф, мы прибываем на ярмарочную площадь. 849 00:50:59,476 --> 00:51:00,310 Скопируйте это. 850 00:51:19,162 --> 00:51:21,623 Я объявляю обязательную эвакуацию на весь город. 851 00:51:21,707 --> 00:51:23,375 Все зоны. Действует немедленно. 852 00:51:23,458 --> 00:51:25,335 Шеф, вы не можете этого сделать. Это будет хаос. 853 00:51:25,419 --> 00:51:27,212 Речь идет о 26 000 человек. 854 00:51:27,296 --> 00:51:28,881 Если ты заставишь всех уехать из города, 855 00:51:28,964 --> 00:51:30,382 ты никогда не заведешь свои двигатели. 856 00:51:30,465 --> 00:51:32,467 Ты не слушаешь. Огонь приближается к каньону. 857 00:51:32,551 --> 00:51:34,553 Я видел это своими глазами. Оно движется быстро. 858 00:51:34,636 --> 00:51:35,470 Вот выбор, 859 00:51:35,554 --> 00:51:38,056 разрушь систему или играй по правилам и все умирают. 860 00:51:38,140 --> 00:51:39,600 Ты хочешь, чтобы это было на твоей совести? 861 00:51:42,144 --> 00:51:43,979 Шеф, у нас есть команда заказал для тебя заранее. 862 00:51:44,062 --> 00:51:45,063 - Копируй. - Все в порядке. 863 00:51:48,108 --> 00:51:50,944 Привет, Шеф. Марк Роджерс из PGandE. 864 00:51:51,028 --> 00:51:53,113 У меня здесь команда из штаб-квартиры. Мы доступны. 865 00:51:53,197 --> 00:51:55,616 Просто отключите электричество в городе, а мы позаботимся обо всем остальном. 866 00:51:55,699 --> 00:51:56,783 - Ага. - Хорошо, слушай. 867 00:51:56,867 --> 00:51:59,369 Мы должны дать шефу немного места. Мы приедем к вам через секунду. 868 00:51:59,453 --> 00:52:01,830 Просто... Нет, просто хотел сказать мы доступны, если мы вам нужны. 869 00:52:04,208 --> 00:52:06,460 Оформить обязательную эвакуацию заказ на весь город. 870 00:52:06,543 --> 00:52:08,378 Копирую, шеф. Оровилл, оперативный лагерь. 871 00:52:08,462 --> 00:52:11,298 База до 179. Вам ясно? 872 00:52:11,381 --> 00:52:12,799 Вы покинули Восточный Рай? 873 00:52:13,800 --> 00:52:16,220 - 179. Мы вышли. - Большой. 874 00:52:16,303 --> 00:52:17,304 Кто остался? 875 00:52:18,096 --> 00:52:19,765 Остался только 963. 876 00:52:20,641 --> 00:52:21,642 Вот и все. 877 00:52:23,101 --> 00:52:24,186 База до 963. 878 00:52:24,728 --> 00:52:27,314 База 963, вы покинули Восточный Рай? 879 00:52:34,321 --> 00:52:35,489 963 на базу. 880 00:52:36,490 --> 00:52:37,574 Вы читаете? 881 00:52:38,825 --> 00:52:42,037 Не бойтесь. Пожарные машины реагируют на пожар. 882 00:52:42,120 --> 00:52:43,997 - Они делают свою работу. - Кто угодно, 963 на базу. 883 00:52:44,081 --> 00:52:45,832 - Они держат нас в безопасности. - Кто-нибудь меня слышит? 884 00:52:45,916 --> 00:52:49,253 Хорошо? Мы на Пенце. Это резервное копирование никуда не денется. 885 00:52:49,336 --> 00:52:51,839 963, зайдите, пожалуйста. 886 00:52:51,922 --> 00:52:53,090 Можете ли вы попробовать его мобильный? 887 00:52:57,427 --> 00:53:00,389 Почему он должен быть последним автобусом оттуда? Клянусь Богом. 888 00:53:00,472 --> 00:53:02,391 963 на базу, ты читаешь? 889 00:53:03,684 --> 00:53:06,103 Дайте мне знать, если вы это получите. Над. 890 00:53:08,063 --> 00:53:10,148 Есть ли у вас какие-либо протоколы безопасности? в этом автобусе? 891 00:53:10,232 --> 00:53:11,567 Ага. Вы получили это, 892 00:53:12,609 --> 00:53:13,861 и ты это понял. 893 00:53:15,153 --> 00:53:17,698 Большой. Ага. Это будет иметь решающее значение. 894 00:53:23,620 --> 00:53:24,621 Так ты здесь новенький? 895 00:53:25,372 --> 00:53:27,124 Нет, я вернулся всего несколько месяцев назад. 896 00:53:27,624 --> 00:53:28,876 Вырос здесь. 897 00:53:29,710 --> 00:53:31,003 На что это похоже? 898 00:53:32,838 --> 00:53:34,673 Не там, где я думал, что буду в 44. 899 00:53:36,633 --> 00:53:38,552 Как ты думаешь, сколько времени это займет? 900 00:53:38,635 --> 00:53:39,511 Трудно сказать. 901 00:53:39,595 --> 00:53:42,097 Если бы мы ушли из школы вовремя, ты бы не стал медленно играть со мной, 902 00:53:42,181 --> 00:53:45,017 это заняло бы около десяти минут, но сейчас это выглядит как 20-30. 903 00:53:46,018 --> 00:53:48,228 Думаю, мы доберемся туда, когда доберемся. Ладно, детки. 904 00:53:49,605 --> 00:53:54,860 Давайте поднимем некоторые из этих окон чтобы дым не проникал. 905 00:53:54,943 --> 00:53:56,987 Привет. Это команда огня? 906 00:53:57,070 --> 00:54:00,365 Это Руби Бишоп из PUSD. Я потерял всю радиосвязь, 907 00:54:00,449 --> 00:54:01,783 и у меня потерян автобус. 908 00:54:01,867 --> 00:54:04,620 Это номер 963, и это где-то в Восточном Раю. 909 00:54:04,703 --> 00:54:06,705 Можете ли вы дать мне знать если ваши двигатели увидят его? 910 00:54:06,788 --> 00:54:07,623 Спасибо. 911 00:54:07,706 --> 00:54:08,957 Хорошо… 912 00:54:10,167 --> 00:54:12,002 963, ты читаешь? 913 00:54:13,921 --> 00:54:16,507 Кевин? Ты слышишь меня? Это База. 914 00:54:19,343 --> 00:54:20,719 Милая, давай… 915 00:54:21,303 --> 00:54:23,889 поднимите его вверх, чтобы дым не проникал. 916 00:54:24,890 --> 00:54:26,517 - Как тебя зовут? - Бенджамин. 917 00:54:26,600 --> 00:54:29,937 Бенджамин, а ты у мисс Кристи? класс? Это верно. Я это помню. 918 00:54:31,104 --> 00:54:32,814 Miss Mary, there's another window. 919 00:54:32,898 --> 00:54:34,983 Да. Давайте возьмем это. 920 00:54:38,237 --> 00:54:39,863 К черту это. 921 00:54:41,949 --> 00:54:42,950 Кевин! 922 00:54:43,825 --> 00:54:45,744 Что ты делаешь? План состоит в том, чтобы остаться на Пенце! 923 00:54:45,827 --> 00:54:48,914 Обращаюсь к Кларку. Оно идет параллельно. Он обязательно будет двигаться лучше. 924 00:54:48,997 --> 00:54:50,123 Но это не план. 925 00:54:50,207 --> 00:54:52,501 - План состоит в том, чтобы остаться на Пенце. - К черту план, учи. 926 00:54:52,584 --> 00:54:53,418 Знаешь что? 927 00:54:53,502 --> 00:54:54,336 Эй, я мог бы остаться здесь 928 00:54:54,419 --> 00:54:56,213 посреди пробки если ты этого хочешь. 929 00:54:56,296 --> 00:54:58,048 - Не останавливайся, очевидно. - Хочешь, чтобы я остался здесь? 930 00:54:58,131 --> 00:54:59,550 Никакого дерьма. Позвольте мне вести машину. 931 00:55:02,886 --> 00:55:05,472 - В чем, черт возьми, твоя проблема? - Смотри, ты видишь этот огонь? 932 00:55:05,556 --> 00:55:07,641 Это как чертовски Четвертое июля, ладно? 933 00:55:07,724 --> 00:55:10,018 Я бы сел на твоем месте. Я собираюсь повернуть налево. 934 00:55:10,102 --> 00:55:11,770 - Всем собираться! - Подожди! 935 00:55:15,107 --> 00:55:17,943 Боже мой! Держитесь, дети! 936 00:55:21,613 --> 00:55:23,282 Боже мой! Кевин! 937 00:55:24,700 --> 00:55:25,701 Подожди! 938 00:55:26,493 --> 00:55:28,787 Иисус Христос. 939 00:55:29,538 --> 00:55:31,540 - Нам ясно. - Все в порядке? 940 00:55:34,585 --> 00:55:36,753 Мы в порядке. Движение движется. 941 00:55:37,337 --> 00:55:39,673 Не могли бы вы спросить раньше? ты снова делаешь что-то подобное? 942 00:55:39,756 --> 00:55:41,592 Ты хочешь добраться туда быстрее или ты хочешь следовать правилам? 943 00:55:41,675 --> 00:55:43,302 Мы должны нести ответственность. 944 00:55:43,385 --> 00:55:46,597 Да, и я думаю, что это означает получение этих детей родителям как можно скорее. 945 00:55:46,680 --> 00:55:47,681 Не так ли? 946 00:56:00,444 --> 00:56:03,155 - Я ничего не получаю. - Кевин, зайди, пожалуйста. 947 00:56:03,906 --> 00:56:07,409 Это красный код тревоги. Немедленно покиньте все зоны. 948 00:56:07,492 --> 00:56:09,578 Руби, нам пора идти. Мне нужно отключить электричество. 949 00:56:09,661 --> 00:56:11,079 - Я знаю. - Я вывожу своих ребят отсюда. 950 00:56:11,163 --> 00:56:13,916 Хорошо. Возьми мои ключи. Хорошо? 951 00:56:17,336 --> 00:56:20,214 963, ты читаешь? 952 00:56:36,772 --> 00:56:38,357 А что насчет тебя? Ты всегда жил здесь? 953 00:56:40,984 --> 00:56:43,195 Ага. Родился и вырос. 954 00:56:44,780 --> 00:56:46,031 Никогда не была моей скоростью. 955 00:56:47,616 --> 00:56:48,951 Тогда почему ты вернулся? 956 00:56:49,993 --> 00:56:51,495 Мой отец умер несколько месяцев назад. 957 00:56:53,288 --> 00:56:55,290 - Извини. - Неа, все в порядке. 958 00:56:57,084 --> 00:56:58,293 Мы не были близки. 959 00:57:03,507 --> 00:57:04,508 Так ты остаешься? 960 00:57:05,259 --> 00:57:06,552 На данный момент. 961 00:57:11,640 --> 00:57:13,475 А вы? Есть семья? 962 00:57:15,644 --> 00:57:16,895 Ага. 963 00:57:16,979 --> 00:57:18,438 Женат 19 лет. 964 00:57:19,147 --> 00:57:21,483 Тоже семейка с плаката Paradise, да? 965 00:57:22,776 --> 00:57:23,902 Ага. 966 00:57:25,028 --> 00:57:26,363 Один ребенок. 967 00:57:26,947 --> 00:57:29,366 Джейк. Ему 15. 968 00:57:30,576 --> 00:57:32,578 Я собирался пойти за ним, но… 969 00:57:38,292 --> 00:57:39,710 Я не осознавал. Извини. 970 00:57:40,460 --> 00:57:41,795 Все в порядке. 971 00:57:41,879 --> 00:57:43,714 Моя сестра пойдет за ним. 972 00:57:43,797 --> 00:57:45,048 Его отца нет в городе. 973 00:57:49,386 --> 00:57:50,554 Все будет хорошо. 974 00:57:50,637 --> 00:57:53,265 Мы собираемся высадить детей, а потом я пойду его искать. 975 00:57:54,474 --> 00:57:56,727 - Все в порядке. Как у нас дела? - С нами все будет в порядке? 976 00:57:56,810 --> 00:57:58,145 Да. У нас все будет хорошо, сладкий. 977 00:57:58,228 --> 00:57:59,313 С нашими питомцами все в порядке? 978 00:57:59,396 --> 00:58:01,398 Когда мы увидим наших родителей? 979 00:58:01,481 --> 00:58:03,150 Мы увидим их там, да? 980 00:58:03,901 --> 00:58:07,362 Мы просто пытаемся заполучить тебя в безопасное место, как только сможем, хорошо? 981 00:58:07,446 --> 00:58:08,447 Да, сладкий? 982 00:58:08,530 --> 00:58:10,574 Когда мы будем там? 983 00:58:10,657 --> 00:58:13,327 Мы будем там как только сможем, ладно? 984 00:58:14,494 --> 00:58:15,704 Ты в порядке, сладкий? 985 00:58:16,997 --> 00:58:18,749 Ты хочешь сесть впереди? с кем-то еще, 986 00:58:18,832 --> 00:58:20,334 или ты хочешь побыть один? 987 00:58:21,502 --> 00:58:24,546 Кевин, если ты меня слышишь, они эвакуируют весь город, 988 00:58:24,630 --> 00:58:27,466 и экстренные службы собираются в 15 милях отсюда 989 00:58:27,549 --> 00:58:29,676 на ярмарочной площади Чико, где это безопасно. 990 00:58:29,760 --> 00:58:31,970 Не бросайте этих детей. 991 00:58:32,054 --> 00:58:35,140 Просто возьми их и приезжай в Чико. Хорошо? 992 00:58:38,393 --> 00:58:40,229 Руби, у нас закончилось время. Нам пора идти. 993 00:58:40,312 --> 00:58:42,022 - Мне нужно вывести отсюда своих ребят. - Хорошо! 994 00:58:42,105 --> 00:58:43,357 Руби! 995 00:58:45,234 --> 00:58:48,737 Кевин, если ты меня слышишь, Увидимся в Чико, хорошо? 996 00:58:49,780 --> 00:58:50,781 Будь осторожен. База чистая. 997 00:58:53,784 --> 00:58:54,785 Ну давай же! 998 00:59:07,548 --> 00:59:09,883 Шеф, огонь распространяется быстро через Восточный Рай. 999 00:59:09,967 --> 00:59:11,593 И я только что получил известие из отеля Дивизион. 1000 00:59:11,677 --> 00:59:14,888 У тебя рабочий пожар в кардиологии крыло больницы Фезер Ривер. 1001 00:59:14,972 --> 00:59:16,348 Он хорошо обосновался на чердаке. 1002 00:59:16,431 --> 00:59:18,725 У вас около 15-20 пациентов. которые сейчас снаружи. 1003 00:59:18,809 --> 00:59:20,310 Мы работаем над тем, чтобы вытащить их оттуда. 1004 00:59:20,394 --> 00:59:22,646 Делай там все, что можешь и спаси больницу, ладно? 1005 00:59:22,729 --> 00:59:24,898 Приведите мне медиков Бьютта, и скажи им, что нам нужна помощь. 1006 00:59:24,982 --> 00:59:26,942 Главный. Air Attack приземлила все самолеты. 1007 00:59:27,025 --> 00:59:28,819 Сейчас я принесу тебе обновление, как только смогу, 1008 00:59:28,902 --> 00:59:30,612 но сейчас ничего не летает в воздухе. 1009 00:59:30,696 --> 00:59:32,030 - Ничего. - Черт возьми. 1010 00:59:32,990 --> 00:59:35,868 Где у нас путь эвакуации? Как движется этот трафик? 1011 00:59:36,410 --> 00:59:38,537 Вы можете увидеть сейчас пожары напротив Кларк-роуд, 1012 00:59:38,620 --> 00:59:40,038 на них воздействует огонь. 1013 00:59:40,122 --> 00:59:42,416 Пентц-роуд заблокирована. 1014 00:59:42,499 --> 00:59:45,169 Skyway по-прежнему открыт. Оно движется медленно. 1015 00:59:45,252 --> 00:59:47,004 А как насчет всех этих брошенных машин? 1016 00:59:47,087 --> 00:59:48,714 У нас серьезные проблемы с доступом. 1017 00:59:48,797 --> 00:59:52,009 Я хочу, чтобы любое транспортное средство блокировалось транспорт съехал с дороги. 1018 00:59:52,092 --> 00:59:53,594 Хорошо? Приведите туда бульдозеры, если понадобится. 1019 00:59:53,677 --> 00:59:54,511 Понятно. 1020 00:59:54,595 --> 00:59:57,097 Мы не можем потерять эти четыре маршрута. 1021 00:59:57,181 --> 00:59:58,724 Мы потеряем их, игра окончена. 1022 00:59:59,600 --> 01:00:02,019 - Привет всем! Слушай! - Все, тише! 1023 01:00:02,686 --> 01:00:04,688 Это уже не лесной пожар. 1024 01:00:04,771 --> 01:00:06,106 Это сжигание домов. 1025 01:00:06,190 --> 01:00:07,774 Это городской пожар. 1026 01:00:07,858 --> 01:00:09,276 Это инцидент с массовыми жертвами. 1027 01:00:10,194 --> 01:00:11,904 Вот с чем мы имеем дело. 1028 01:00:11,987 --> 01:00:15,199 Так что оставайся со своими людьми, и делайте все, что в ваших силах. 1029 01:00:15,282 --> 01:00:17,075 - Копирую, шеф. - Скопируй это. 1030 01:00:36,178 --> 01:00:38,472 Привет! В чем задержка? 1031 01:00:38,555 --> 01:00:40,599 Впереди блокпост! 1032 01:00:41,350 --> 01:00:42,768 Автострада забита. 1033 01:00:43,352 --> 01:00:44,478 Дерьмо! 1034 01:00:50,609 --> 01:00:51,652 Ну давай же. 1035 01:00:52,694 --> 01:00:54,363 Куда вам нужно добраться? 1036 01:00:55,113 --> 01:00:57,366 - После того, как мы высадим детей. - Магалия. 1037 01:00:58,325 --> 01:01:00,035 Мой сын там со своей бабушкой. 1038 01:01:00,661 --> 01:01:02,579 Я сказал им, что приеду прямо домой. 1039 01:01:03,121 --> 01:01:04,665 Ну, они получат оповещения об эвакуации. 1040 01:01:05,249 --> 01:01:06,542 Не так ли? 1041 01:01:08,585 --> 01:01:09,837 Ты подписался на них, да? 1042 01:01:10,921 --> 01:01:12,005 Я… 1043 01:01:16,552 --> 01:01:18,262 Знаете, мне постоянно приходили уведомления… 1044 01:01:18,345 --> 01:01:19,888 уведомления из мэрии 1045 01:01:19,972 --> 01:01:21,390 и я просто продолжал откладывать это. 1046 01:01:22,099 --> 01:01:23,767 Ну, а его бабушка умеет водить машину? 1047 01:01:24,685 --> 01:01:25,686 Неа. 1048 01:01:37,823 --> 01:01:38,991 Мисс Мэри, помогите. 1049 01:01:39,074 --> 01:01:42,035 Мисс Мэри, из этого дома идет дым. 1050 01:01:44,204 --> 01:01:45,372 Огонь слева. 1051 01:01:46,832 --> 01:01:49,501 - Огонь слева. Сгруппируйтесь вниз. - Держись подальше от окон. 1052 01:01:49,585 --> 01:01:51,336 Всем держаться подальше от окон. 1053 01:01:53,755 --> 01:01:54,840 Привет. 1054 01:01:55,924 --> 01:01:57,009 Просто впусти меня! 1055 01:01:57,759 --> 01:01:58,969 Ну давай же! 1056 01:01:59,052 --> 01:02:00,804 Приятель, у меня в автобусе дети. 1057 01:02:02,681 --> 01:02:05,684 Сохраняйте спокойствие. Кевин пытается помочь нам пройти. 1058 01:02:06,852 --> 01:02:08,687 Мэри, садись. 1059 01:02:09,313 --> 01:02:11,148 - Что? Почему? - Садитесь. Мне нужно, чтобы ты повел машину. 1060 01:02:11,231 --> 01:02:12,608 - Мне нужно, чтобы ты повел машину. - Я не знаю как. 1061 01:02:12,691 --> 01:02:15,652 Мне нужно освободить дорогу в левой полосе. Мне нужно, чтобы ты взял на себя управление автобусом. 1062 01:02:15,736 --> 01:02:16,904 Это легко. Хорошо? 1063 01:02:16,987 --> 01:02:18,906 Ты нажимаешь ногу на тормоз, когда я говорю «приходи», жми на газ. 1064 01:02:18,989 --> 01:02:21,700 Это легко. Хорошо? Да, так и есть. Удерживайте тормоз. 1065 01:02:21,783 --> 01:02:23,535 - Хорошо. - Когда я говорю: «Давай», давай. 1066 01:02:23,619 --> 01:02:24,536 - Хорошо? - Хорошо. 1067 01:02:26,872 --> 01:02:27,956 Оставайтесь сидеть. 1068 01:02:28,749 --> 01:02:29,750 Где Кевин? 1069 01:02:29,833 --> 01:02:30,959 Поддержите это. 1070 01:02:34,046 --> 01:02:37,299 Поднимите этот грузовик. Нам нужно вызвать эту пожарную машину. 1071 01:02:37,382 --> 01:02:39,801 - Пойдем. Продолжайте в том же духе! - Привет. Что происходит? 1072 01:02:40,469 --> 01:02:42,554 - Что ты делаешь? Каков план? - У нас есть люди, запертые на Пенце. 1073 01:02:42,638 --> 01:02:43,639 Эти люди получили приоритет. 1074 01:02:43,722 --> 01:02:45,265 - Главный пожар там. - Видишь школьный автобус? 1075 01:02:45,349 --> 01:02:48,268 У меня в этом автобусе 22 ребенка. Мне нужно отвезти их родителям, ладно? 1076 01:02:48,352 --> 01:02:49,394 Где Кевин? 1077 01:02:49,478 --> 01:02:51,271 Мне нужно, чтобы ты задержал движение здесь чтобы мы могли пройти. 1078 01:02:51,355 --> 01:02:53,565 Мне нужно очистить этот трафик пропустить пожарную машину. 1079 01:02:53,649 --> 01:02:55,526 Получить на радио и позвони в подмогу, ладно? 1080 01:02:55,609 --> 01:02:58,779 Наша связь не работает. Они были вниз примерно на 40 минут или около того. 1081 01:02:58,862 --> 01:03:01,365 Возвращайся в свою машину. Мы поможем вам пройти, когда сможем. 1082 01:03:02,407 --> 01:03:03,825 Возвращайтесь в свою машину, сэр. 1083 01:03:04,618 --> 01:03:06,245 - Возвращайся в свою машину. - Иди налево. 1084 01:03:06,328 --> 01:03:08,789 Нам нужна пожарная машина и этот автобус проходит первым. 1085 01:03:08,872 --> 01:03:09,873 Идти! 1086 01:03:12,751 --> 01:03:14,378 Идти! 1087 01:03:15,587 --> 01:03:16,588 Держи! 1088 01:03:17,881 --> 01:03:18,924 Идти! 1089 01:03:19,675 --> 01:03:20,634 Ну давай же. 1090 01:03:23,679 --> 01:03:24,680 Хорошо. 1091 01:03:25,556 --> 01:03:27,349 Пропустите пожарную машину и автобус! 1092 01:03:27,432 --> 01:03:28,767 Давай, иди! 1093 01:03:29,726 --> 01:03:30,727 Да. 1094 01:03:31,728 --> 01:03:33,188 Идти! 1095 01:03:34,523 --> 01:03:35,941 Ну давай же! 1096 01:03:36,024 --> 01:03:37,568 Я не хочу тебя бить. 1097 01:03:37,651 --> 01:03:38,902 С нами все будет в порядке? 1098 01:03:39,903 --> 01:03:40,737 Ну давай же. 1099 01:03:51,081 --> 01:03:52,082 Ну давай же! 1100 01:03:53,500 --> 01:03:55,085 Святое дерьмо. 1101 01:03:55,169 --> 01:03:56,170 Да! 1102 01:04:00,340 --> 01:04:01,758 Мы сделали это. Мы справились. 1103 01:04:07,055 --> 01:04:07,973 Что было не так? 1104 01:04:08,056 --> 01:04:10,058 Радио не работает. Это хаос. 1105 01:04:15,439 --> 01:04:17,149 Минута, минута. 1106 01:04:17,232 --> 01:04:18,942 Минута выхода! Мы готовы? 1107 01:04:19,026 --> 01:04:23,030 963. До высадки осталась одна минута. Одна минута до высадки. 1108 01:04:24,781 --> 01:04:26,074 Приятное вождение. 1109 01:04:28,202 --> 01:04:30,579 Спасибо. Не так уж и плохо для себя. 1110 01:04:33,832 --> 01:04:35,709 Ты всегда можешь быть гаишником 1111 01:04:37,127 --> 01:04:38,754 если вы ищете новый старт. 1112 01:04:39,838 --> 01:04:41,673 Я бы отнесся к этому жестко. 1113 01:04:52,392 --> 01:04:55,854 Хорошо, дети. Можешь готовить свои вещи. Будьте готовы выйти из автобуса. 1114 01:04:55,938 --> 01:04:58,357 Я отвезу тебя к твоим родителям так быстро, как мы можем. 1115 01:05:14,623 --> 01:05:16,250 - Наши родители… - В школе… 1116 01:05:16,333 --> 01:05:18,961 - О, Боже мой. - Нет! Где они? 1117 01:05:21,797 --> 01:05:24,341 - Нет. - Где они? 1118 01:05:29,805 --> 01:05:30,889 Вот дерьмо! 1119 01:05:31,974 --> 01:05:33,517 Я хочу свою маму. 1120 01:05:34,309 --> 01:05:36,061 Я пойду посмотреть, есть ли там кто-нибудь. 1121 01:05:46,697 --> 01:05:48,031 Привет! 1122 01:05:48,824 --> 01:05:50,242 Привет! 1123 01:06:10,053 --> 01:06:11,722 Их здесь нет. 1124 01:06:11,805 --> 01:06:13,432 Здесь никого нет. 1125 01:06:15,267 --> 01:06:18,687 Я не знаю, почему они нас не предупредили или… 1126 01:06:19,188 --> 01:06:20,272 Что нам делать? 1127 01:06:21,148 --> 01:06:22,232 Я не знаю. 1128 01:06:22,316 --> 01:06:23,275 Что… 1129 01:06:28,739 --> 01:06:31,366 Нам нужно уйти отсюда. Нам нужно вытащить отсюда этих детей. 1130 01:06:31,450 --> 01:06:33,869 Попробуй сбить их в главный центр эвакуации в Чико. 1131 01:06:36,205 --> 01:06:38,290 И тогда мы сможем вернуться за нашими детьми. 1132 01:06:38,373 --> 01:06:39,750 Мисс Мэри! 1133 01:06:39,833 --> 01:06:41,668 Я иду. 1134 01:06:50,302 --> 01:06:51,386 Садиться. 1135 01:06:51,887 --> 01:06:53,847 - Ты нужен Аве. - Что случилось с Авой? 1136 01:06:53,931 --> 01:06:55,516 Она не вылезет из-под сиденья. 1137 01:06:55,599 --> 01:06:57,226 - Что? Она на полу? - Да, ты ей нужен. 1138 01:06:57,309 --> 01:06:58,977 - Почему? Что с ней не так? - Она не встанет! 1139 01:06:59,478 --> 01:07:02,147 - Она напугана. - Ава. Дорогая, нет. 1140 01:07:03,482 --> 01:07:05,400 Что ты там делаешь? 1141 01:07:06,985 --> 01:07:08,779 Ты в порядке? 1142 01:07:08,862 --> 01:07:09,863 Нет? 1143 01:07:10,822 --> 01:07:13,450 - Это все немного страшно. - Хорошо. 1144 01:07:13,534 --> 01:07:15,410 - Мэри, мы в порядке? - Ага. Хорошо идти. 1145 01:07:15,494 --> 01:07:16,495 Хорошо. 1146 01:07:25,087 --> 01:07:26,213 Ты напуган? 1147 01:07:26,296 --> 01:07:28,340 - Ага. - Ага. 1148 01:07:28,423 --> 01:07:29,508 Я знаю. 1149 01:07:30,092 --> 01:07:31,510 Я тоже боюсь. 1150 01:07:32,094 --> 01:07:33,220 Могу я тебя обнять? 1151 01:07:38,642 --> 01:07:40,394 Вот и все. Ну давай же. 1152 01:07:51,113 --> 01:07:52,614 Будьте настолько смелы, насколько это возможно. 1153 01:07:59,997 --> 01:08:03,500 Шеф, у вас 27 000 человек. в раю, 1154 01:08:03,584 --> 01:08:04,793 12 000 в Магалии. 1155 01:08:04,877 --> 01:08:06,879 У вас эвакуировано около 8000 человек, 1156 01:08:06,962 --> 01:08:10,174 это значит, что у вас 30 000 человек остался на месте пожара. 1157 01:08:10,257 --> 01:08:11,466 Финни, подойди сюда на секунду. 1158 01:08:11,550 --> 01:08:13,302 Обновление инфраструктуры. Как у нас с этим дела? 1159 01:08:13,385 --> 01:08:16,095 Итак, инфраструктура, шеф, у нас в городе несколько школ. 1160 01:08:16,180 --> 01:08:19,140 У нас есть два, на которые это влияет сразу по Пентц-роуд. 1161 01:08:19,224 --> 01:08:22,895 У меня также есть сообщение, что школьный автобус вышел из начальной школы Пондероза 1162 01:08:22,978 --> 01:08:25,479 с 22 детьми. Сейчас это неизвестно, но... 1163 01:08:25,564 --> 01:08:26,939 Держите меня в курсе этого. 1164 01:08:27,024 --> 01:08:28,358 У нас также есть несколько заправочных станций. 1165 01:08:28,942 --> 01:08:30,194 У нас есть два завода по производству пропана. 1166 01:08:30,277 --> 01:08:33,238 Один в Skyway между Пентцем и Кларком. и еще один в Магалии. 1167 01:08:33,322 --> 01:08:35,616 - Можете ли вы закрыть их? - Я поработаю над этим. 1168 01:08:35,698 --> 01:08:38,035 Часть проблемы эвакуации, линии электропередач выходят из строя. 1169 01:08:38,118 --> 01:08:39,703 Они не могут перейти дорогу. 1170 01:08:39,786 --> 01:08:42,581 Пожарные их сейчас режут открыть это, но мы получаем сообщения... 1171 01:08:42,663 --> 01:08:43,874 Где PGandE? 1172 01:08:43,957 --> 01:08:45,834 Мы получаем отчеты активных линий электропередачи. 1173 01:08:45,917 --> 01:08:47,002 - ПГандЭ. - Ага. 1174 01:08:47,669 --> 01:08:49,171 - Я думал, электричество отключили. - Это. 1175 01:08:49,254 --> 01:08:50,255 Расскажи им, что происходит. 1176 01:08:50,339 --> 01:08:51,590 Почему у тебя включено питание? 1177 01:08:51,673 --> 01:08:53,216 Это... Слушай, мы работаем над этим. 1178 01:08:53,300 --> 01:08:55,051 У нас есть гражданские лица проезд через линии электропередачи. 1179 01:08:55,135 --> 01:08:56,595 - У нас пожарные перерезают веревки… - Я понимаю. 1180 01:08:56,678 --> 01:08:57,930 - Я понимаю. - …и линии все еще дуговые? 1181 01:08:58,013 --> 01:09:00,474 - Вы сказали мне, что электричество было отключено. - Смотреть. Все автоматическое питание отключено. 1182 01:09:00,557 --> 01:09:02,309 После этого происходит ручное переключение. это нужно сделать. 1183 01:09:02,392 --> 01:09:03,935 - Мы работаем так быстро, как только можем. - Мне плевать. 1184 01:09:04,019 --> 01:09:05,604 - Я понимаю. - Ты знаешь, что здесь происходит? 1185 01:09:05,687 --> 01:09:07,481 Выключи это чертово электричество! 1186 01:09:07,564 --> 01:09:09,024 - Хорошо. - Что, черт возьми, с тобой не так? 1187 01:09:09,107 --> 01:09:12,653 У меня там пожарные! Там 30 000 человек! 1188 01:09:21,995 --> 01:09:23,663 Что, черт возьми, мы будем делать? 1189 01:09:23,747 --> 01:09:25,290 Пожар позади нас. 1190 01:09:25,374 --> 01:09:28,001 Мы должны быть впереди этого и оставайтесь на юго-западе. 1191 01:09:28,085 --> 01:09:29,545 Этот ясный клочок неба, это наш выход. 1192 01:09:29,627 --> 01:09:31,880 Мы держимся подальше от огня, и оттуда мы направляемся в Чико. 1193 01:09:32,756 --> 01:09:34,550 Пентц и Кларк отсутствуют, 1194 01:09:34,633 --> 01:09:37,010 - так что остаются Нил и Скайвей. - Ага. 1195 01:09:37,094 --> 01:09:38,220 Ага. 1196 01:09:38,303 --> 01:09:40,180 Нил дальше всех, но, возможно, это хорошо. 1197 01:09:40,264 --> 01:09:41,348 Возможно там меньше трафика. 1198 01:09:41,430 --> 01:09:43,809 Но вам придется поехать на Роу-роуд. добраться до Нила. 1199 01:09:43,892 --> 01:09:46,770 Он узкий, и он полон поворотов на 180 градусов. 1200 01:09:46,854 --> 01:09:49,189 Он не рассчитан на автобус весом 35 000 фунтов. 1201 01:09:49,273 --> 01:09:50,732 Мы окажемся там в ловушке. Выхода нет. 1202 01:09:50,816 --> 01:09:53,359 - Это действительно оставляет нам только Skyway. - Скайвей. Верно. 1203 01:09:53,443 --> 01:09:56,280 - Он широкий, четыре полосы, прямой. - Ага. 1204 01:09:58,448 --> 01:10:00,701 - Давай попробуем Скайвей. Хорошо. - Скайвей. 1205 01:10:00,784 --> 01:10:03,662 Ты не знаешь, где они, да? 1206 01:10:04,246 --> 01:10:05,247 Что, милый? 1207 01:10:05,330 --> 01:10:06,582 Наши родители. 1208 01:10:07,082 --> 01:10:08,500 Вы не знаете, где они. 1209 01:10:10,419 --> 01:10:13,005 Нет, дорогая, мы этого не делаем, но мы их найдём. 1210 01:10:13,088 --> 01:10:14,673 Мы найдем их родителей, верно, Кевин? 1211 01:10:14,756 --> 01:10:16,633 Да, мы их найдём. Ага. 1212 01:10:16,717 --> 01:10:18,552 Мне нужно, чтобы ты заняла свое место, сладкий. 1213 01:10:20,095 --> 01:10:22,639 Хочешь сесть здесь? 1214 01:10:24,057 --> 01:10:26,018 - Садитесь. - Здесь. 1215 01:10:26,101 --> 01:10:27,227 Да, это нормально. 1216 01:10:30,105 --> 01:10:31,398 Как тебя зовут? 1217 01:10:31,481 --> 01:10:32,482 Тоби. 1218 01:10:34,318 --> 01:10:35,485 Твои родители работают за городом? 1219 01:10:35,569 --> 01:10:36,904 Моя мама так делает. 1220 01:10:38,488 --> 01:10:39,823 Я не вижу своего отца. 1221 01:10:43,744 --> 01:10:47,289 Вот что я тебе скажу, Тоби. Мы вернем тебя твоей маме. 1222 01:10:47,372 --> 01:10:49,541 Ты меня слышишь? Мы вернем тебя твоей маме. 1223 01:10:49,625 --> 01:10:52,628 Мы вернем тебя к твоему сыну, и мы вернем меня обратно к моему. 1224 01:10:53,212 --> 01:10:54,296 Вот что произойдет. 1225 01:10:55,088 --> 01:10:56,131 Хорошо? 1226 01:10:58,634 --> 01:10:59,468 Хорошо. 1227 01:10:59,551 --> 01:11:02,471 Итак, шеф, огонь распространяясь по большей части Рая, 1228 01:11:02,554 --> 01:11:04,806 как деловые, так и жилые районы, 1229 01:11:04,890 --> 01:11:07,518 и мы получаем отчеты значительной потери структуры, 1230 01:11:07,601 --> 01:11:09,436 и Air Attack все еще приостановлена без ETA. 1231 01:11:09,520 --> 01:11:10,521 - Скопируй это. - Привет, шеф. 1232 01:11:10,604 --> 01:11:12,189 Я связался с подразделением. 1233 01:11:12,272 --> 01:11:15,943 Последнее сообщение о том, что автобус падает. Кларк-роуд к югу от Эллиотта. Хорошо? 1234 01:11:16,026 --> 01:11:17,444 Мне только что сообщили из отеля Division. 1235 01:11:17,528 --> 01:11:19,446 эта райская элементарная школа хорошо участвует в огне. 1236 01:11:19,530 --> 01:11:20,572 Их там нет. 1237 01:11:40,050 --> 01:11:41,385 Мэри, ты видишь эти кабели? 1238 01:11:42,219 --> 01:11:43,303 - Ага. - Все в порядке. 1239 01:11:47,808 --> 01:11:50,018 Боже мой. Осторожно. 1240 01:11:50,102 --> 01:11:51,395 Понятно. 1241 01:11:57,109 --> 01:11:58,777 Кевин, справа! Кевин! 1242 01:12:01,822 --> 01:12:03,031 Линия электропередачи справа! 1243 01:12:07,327 --> 01:12:10,038 - Вся дорога рушится. - Боже мой. 1244 01:12:13,792 --> 01:12:15,377 Оно падает! 1245 01:12:16,753 --> 01:12:18,255 Осторожно! 1246 01:12:20,174 --> 01:12:21,717 Боже мой. 1247 01:12:24,428 --> 01:12:25,679 Идем налево! 1248 01:12:29,224 --> 01:12:31,059 Он пройдет до Скайвея. 1249 01:12:31,560 --> 01:12:32,936 Мы можем это сделать. Это просто здесь. 1250 01:12:33,020 --> 01:12:35,564 Дети, держитесь! Держись за что-нибудь! 1251 01:12:41,820 --> 01:12:43,071 - Подожди! - Боже мой. 1252 01:12:49,995 --> 01:12:51,163 Дерьмо! 1253 01:12:59,713 --> 01:13:02,466 Держите это под контролем! Поддержите это! Возвращайся! 1254 01:13:05,636 --> 01:13:08,347 Мы заблокированы. Мы полностью заблокированы. 1255 01:13:13,977 --> 01:13:19,191 Нам нужно выйти, найти дорогу к Роу, и попытаться найти выход на Ниле. 1256 01:13:19,274 --> 01:13:21,193 Сейчас это наш единственный шанс. 1257 01:13:22,152 --> 01:13:23,987 - Как мы выберемся отсюда? - Ищите выход. Левый или правый. 1258 01:13:24,071 --> 01:13:25,280 Я ищу. 1259 01:13:26,949 --> 01:13:29,409 Я ничего не вижу. Выхода нет. Я не вижу… Это повсюду. 1260 01:13:29,493 --> 01:13:32,037 Это все вокруг нас. Как мы выберемся отсюда? 1261 01:13:33,205 --> 01:13:34,289 Боже мой! 1262 01:13:36,333 --> 01:13:37,626 Посмотрите прямо перед собой. 1263 01:13:37,709 --> 01:13:39,670 - Не смотри на это. - Прямо! 1264 01:13:39,753 --> 01:13:41,839 Вылезай из чертовой машины! 1265 01:13:44,132 --> 01:13:45,634 Кевин, там мародеры. 1266 01:13:46,134 --> 01:13:48,178 - Открой. Впустите меня! - Отойди от окон! 1267 01:13:48,262 --> 01:13:49,304 Держитесь подальше от окон! 1268 01:13:49,388 --> 01:13:51,640 - Вниз! Спускайся! - Держитесь подальше от окон! 1269 01:13:53,141 --> 01:13:54,518 Дайте нам автобус! 1270 01:13:55,936 --> 01:13:58,021 - Мэри! - Открой! 1271 01:13:58,105 --> 01:14:00,315 У него есть пистолет! Кевин, у него есть пистолет! 1272 01:14:00,399 --> 01:14:01,942 Откройте это! 1273 01:14:02,025 --> 01:14:04,236 Вниз! Утка. Я сказал утка. 1274 01:14:04,319 --> 01:14:06,321 Откройте дверь! 1275 01:14:06,405 --> 01:14:08,866 Нам нужно выбраться отсюда. 1276 01:14:08,949 --> 01:14:10,158 Нам нужно выбраться отсюда. 1277 01:14:10,242 --> 01:14:12,744 Слева, Кевин, есть пробел. 1278 01:14:12,828 --> 01:14:14,371 Кевин, есть пробел. Идите налево. 1279 01:14:15,414 --> 01:14:16,874 Левый. Иди, иди, иди, иди. 1280 01:14:19,418 --> 01:14:20,878 Оно закрывается. 1281 01:14:23,589 --> 01:14:25,424 Мы закончили. 1282 01:14:29,761 --> 01:14:31,221 Оставайтесь с семьей, пожалуйста. 1283 01:14:31,305 --> 01:14:34,308 Это безопасная зона, сэр. Нам нужно, чтобы ты остался здесь… 1284 01:14:35,392 --> 01:14:37,603 - Пойдем. - Это моя дочь. 1285 01:14:37,686 --> 01:14:39,563 - С дороги. - Берегите свою спину. 1286 01:14:39,646 --> 01:14:41,148 - Идти! - Двигаться! 1287 01:14:42,524 --> 01:14:44,526 Просто продолжайте идти. 1288 01:14:45,360 --> 01:14:46,528 Подожди. 1289 01:14:46,612 --> 01:14:48,780 я с раем Единый школьный округ. 1290 01:14:48,864 --> 01:14:50,157 - Откуда ты? - Прямо. 1291 01:14:50,240 --> 01:14:51,491 Спасибо. Вот где автобусы. 1292 01:14:51,575 --> 01:14:53,076 Хорошо. Спасибо. Просто продолжайте идти. 1293 01:14:55,579 --> 01:14:57,623 Это... Да, вот они. 1294 01:14:57,706 --> 01:14:58,957 Выпусти меня. 1295 01:15:01,543 --> 01:15:03,086 - Сезар? - Руби. 1296 01:15:03,170 --> 01:15:05,255 Цезарь. Вы слышали какие-нибудь новости? 1297 01:15:05,964 --> 01:15:08,008 - Ничего. - 963 здесь нет? 1298 01:15:08,091 --> 01:15:09,343 Еще не вернулся. 1299 01:15:09,927 --> 01:15:11,345 Дерьмо. 1300 01:15:12,554 --> 01:15:14,223 Руби, родители здесь. 1301 01:15:14,306 --> 01:15:17,184 Хорошо. 1302 01:15:22,648 --> 01:15:25,400 963 на базу. Вы читаете? 1303 01:15:28,320 --> 01:15:31,198 - Мисс Мэри, у меня не осталось воды. - 963 на все автомобили. 1304 01:15:31,281 --> 01:15:33,951 - Ты читаешь? Есть транспортные средства, вы читаете? - Я хочу пить. Мне слишком жарко. 1305 01:15:34,034 --> 01:15:35,494 Хорошо. 1306 01:15:35,577 --> 01:15:36,912 Вот, милый. 1307 01:15:37,454 --> 01:15:39,498 Возьмите папку, блокнот или что-то в этом роде… 1308 01:15:39,581 --> 01:15:41,708 Эй, слушай, мы только что сошли со Скайвея. Это было невозможно. 1309 01:15:41,792 --> 01:15:42,835 Здесь. Используйте это вот так. 1310 01:15:42,918 --> 01:15:45,587 Мы попробуем и выберемся через Нил. 1311 01:15:45,671 --> 01:15:48,257 Держитесь подальше от огня. Уйди туда. Это наш единственный шанс. 1312 01:15:48,340 --> 01:15:50,300 Мисс Мэри, нам очень нужна вода. 1313 01:15:50,384 --> 01:15:52,177 Держись, сладкий. Я знаю. Это действительно жарко. 1314 01:15:54,054 --> 01:15:56,139 Кевин, дети долго не протянут. 1315 01:15:56,223 --> 01:15:58,642 Им нужна вода. Им жарко, и они хотят пить. 1316 01:16:04,690 --> 01:16:06,859 - Что происходит? - Что это такое? 1317 01:16:07,401 --> 01:16:08,694 Что это за черт? 1318 01:16:09,945 --> 01:16:12,739 Я не могу дышать. Он идет через вентиляционные отверстия. 1319 01:16:14,408 --> 01:16:17,202 Дым. Дым проникает внутрь. Кевин, дым идет. 1320 01:16:17,786 --> 01:16:19,121 Он идет через переменный ток. 1321 01:16:19,955 --> 01:16:21,206 Затем выключите его. 1322 01:16:21,290 --> 01:16:22,749 Жара будет еще сильнее, но ладно. 1323 01:16:22,833 --> 01:16:24,126 Мы должны что-то попробовать. 1324 01:16:25,544 --> 01:16:26,962 Хорошо, все выключено. 1325 01:16:32,551 --> 01:16:34,678 Мы должны быть внутри столба дыма. 1326 01:16:34,761 --> 01:16:37,181 - Осторожно. - Ага. Я вижу это. 1327 01:16:40,267 --> 01:16:41,268 Парк Медоу-Крик. 1328 01:16:42,769 --> 01:16:44,688 Ага. Есть задний выход. 1329 01:16:45,397 --> 01:16:46,481 Что? 1330 01:16:46,565 --> 01:16:48,525 Я работал здесь однажды летом, будучи ребенком. 1331 01:16:49,568 --> 01:16:51,195 Он ведет на Роу Роуд, 1332 01:16:51,278 --> 01:16:54,531 и тогда мы сможем поговорить с Нилом, и тогда мы выходим. Хорошо? 1333 01:16:54,615 --> 01:16:56,158 - Да. - Да. 1334 01:16:59,244 --> 01:17:01,246 Мисс, мэм. 1335 01:17:01,872 --> 01:17:03,999 - Ага? - С Шеннон что-то не так. 1336 01:17:04,082 --> 01:17:06,043 - Ей нужна твоя помощь. - Она немного хрипит. 1337 01:17:06,126 --> 01:17:08,003 Что случилось, милый? 1338 01:17:08,086 --> 01:17:10,088 Хорошо. Не разговаривай. 1339 01:17:10,172 --> 01:17:13,050 Просто дыши медленно, ладно? Медленно. Постарайтесь замедлить дыхание. 1340 01:17:13,675 --> 01:17:15,928 Хорошо. Вам просто нужно выпить немного воды. 1341 01:17:16,011 --> 01:17:18,680 Может каждый просто заглянуть в свой рюкзак? 1342 01:17:18,764 --> 01:17:22,351 и убедитесь, что у вас нет, типа, коробка сока или что-то в этом роде? 1343 01:17:24,269 --> 01:17:27,356 Кевин, нам нужно найти воду или она потеряет инсульт. 1344 01:17:27,940 --> 01:17:29,691 Сейчас нам нужно выйти из автобуса. 1345 01:17:32,611 --> 01:17:34,071 - Прямо здесь. - Ага. 1346 01:17:34,154 --> 01:17:35,864 - Да. Хорошо. - Ага. 1347 01:17:35,948 --> 01:17:38,617 Хорошо. Мы не можем останавливаться надолго. Я буду через две минуты. 1348 01:17:38,700 --> 01:17:39,993 Нет. 1349 01:17:40,077 --> 01:17:41,578 Вам нужно оставаться в автобусе. 1350 01:17:41,662 --> 01:17:43,664 Если начнется пожар, вам придется их отогнать. 1351 01:17:44,331 --> 01:17:47,084 Отпусти меня. Я могу сделать это. Две минуты. Я скоро вернусь. 1352 01:17:47,626 --> 01:17:48,669 Я могу сделать это. 1353 01:17:49,169 --> 01:17:50,295 Я могу сделать это. 1354 01:17:51,380 --> 01:17:52,923 Мисс Мэри, куда вы идете? 1355 01:17:53,006 --> 01:17:55,008 Мисс Мэри, вернитесь. 1356 01:18:02,766 --> 01:18:04,351 Куда пропала Мэри? 1357 01:18:12,067 --> 01:18:13,110 Дерьмо. 1358 01:18:18,615 --> 01:18:20,534 Вы знаете, где мисс Мэри? 1359 01:18:20,617 --> 01:18:22,411 Она просто пошла искать воды. 1360 01:18:22,494 --> 01:18:24,079 Просто дай ей минутку. 1361 01:18:24,162 --> 01:18:25,622 Пожалуйста, вернитесь, мисс Мэри. 1362 01:18:25,706 --> 01:18:26,874 Куда она идет? 1363 01:18:27,499 --> 01:18:29,293 Я не могу ее видеть. 1364 01:18:42,264 --> 01:18:43,515 Ну давай же. 1365 01:18:44,057 --> 01:18:45,225 Ну давай же. 1366 01:18:46,852 --> 01:18:48,395 Вернись. 1367 01:19:14,296 --> 01:19:15,297 Да. Да. 1368 01:19:18,967 --> 01:19:21,803 Понятно. Боже мой. Понятно. 1369 01:19:27,226 --> 01:19:28,352 Мэри! 1370 01:19:30,938 --> 01:19:32,940 Мэри! 1371 01:19:54,253 --> 01:19:55,462 Мэри! 1372 01:20:00,217 --> 01:20:01,426 Мэри! 1373 01:20:03,804 --> 01:20:05,764 - Мэри! - Что нам теперь делать? 1374 01:20:12,771 --> 01:20:14,940 - Мэри! - Я иду! 1375 01:20:15,566 --> 01:20:17,025 Я иду! 1376 01:20:18,777 --> 01:20:20,362 - Идти. - Помоги мне. 1377 01:20:20,445 --> 01:20:22,030 Возьмите воду. 1378 01:20:24,575 --> 01:20:25,659 Мисс Мэри здесь. 1379 01:20:34,126 --> 01:20:35,794 - Хорошо. - Ты в порядке? 1380 01:20:35,878 --> 01:20:38,338 Я в порядке. 1381 01:20:47,472 --> 01:20:49,725 Кто-нибудь может доставить эту воду Шеннон? 1382 01:20:53,520 --> 01:20:54,605 Боже мой! 1383 01:21:00,944 --> 01:21:03,071 Утка! Вниз! Прикрывайте головы! 1384 01:21:11,830 --> 01:21:13,498 - Черт! - Боже мой! 1385 01:21:17,753 --> 01:21:20,255 Все, держитесь! Держитесь подальше от окон. 1386 01:21:20,339 --> 01:21:21,840 Все, держитесь! 1387 01:21:22,508 --> 01:21:25,719 Боже мой. Нам нужно идти направо. Это выход. 1388 01:21:32,601 --> 01:21:33,977 Боже мой! 1389 01:21:38,440 --> 01:21:39,274 Подожди! 1390 01:21:42,402 --> 01:21:45,531 Хорошо. Оставайся внизу. 1391 01:21:47,699 --> 01:21:49,326 Справа. 1392 01:21:49,409 --> 01:21:51,036 Это сгоревшее здание справа. 1393 01:21:53,664 --> 01:21:55,666 Это выход. Вот и все. 1394 01:21:56,416 --> 01:21:59,169 Вот. Это выход. Это приведет нас к Роу. 1395 01:22:06,093 --> 01:22:08,303 Всем привет. Если бы я мог вас всех принять. 1396 01:22:09,763 --> 01:22:11,098 Меня зовут Руби Бишоп. 1397 01:22:11,765 --> 01:22:13,600 я школьный директор по транспорту, 1398 01:22:13,684 --> 01:22:15,435 и я просто хочу сообщить вам обновленную информацию. 1399 01:22:16,019 --> 01:22:17,437 Я знаю, что вы все волнуетесь, 1400 01:22:17,521 --> 01:22:20,983 но я хочу, чтобы ты знал в первую очередь что ваших детей эвакуировали 1401 01:22:21,066 --> 01:22:24,319 из начальной школы Пондерозы сегодня утром. Хорошо? 1402 01:22:24,403 --> 01:22:25,696 Когда мы узнаем больше? 1403 01:22:26,238 --> 01:22:30,158 К сожалению, вскоре после окончания школы, 1404 01:22:30,242 --> 01:22:32,411 огонь уничтожил наша радиосвязь. 1405 01:22:32,494 --> 01:22:36,790 Так что у нас не было контакта с автобусом с тех пор, как он покинул Пондерозу. 1406 01:22:36,874 --> 01:22:37,916 Подожди, ты не знаешь, где они? 1407 01:22:38,000 --> 01:22:41,753 Все, что я знаю, это то, что они, вероятно, где-то в Восточном Раю. 1408 01:22:41,837 --> 01:22:43,505 Восточный рай горит! 1409 01:22:43,589 --> 01:22:48,218 Я знаю, но я хочу, чтобы ты знал что и полиция, и пожарное командование 1410 01:22:48,302 --> 01:22:50,888 ищем их там, ясно? 1411 01:22:50,971 --> 01:22:52,890 Они делают все возможное, 1412 01:22:52,973 --> 01:22:56,602 но ты должен знать, что твои дети находитесь в автобусе 1413 01:22:56,685 --> 01:22:59,438 с водителем и учительница по имени Мэри Людвиг. 1414 01:22:59,521 --> 01:23:01,773 Некоторые из вас, возможно, знают миссис Людвиг? 1415 01:23:01,857 --> 01:23:03,525 - Хорошо. - Какой это водитель? 1416 01:23:03,609 --> 01:23:06,361 Да. Его зовут Кевин Маккей. Он новый водитель в нашем районе. 1417 01:23:06,445 --> 01:23:08,280 - Новый водитель? - Слушай… 1418 01:23:09,239 --> 01:23:11,200 Все, пожалуйста. 1419 01:23:11,283 --> 01:23:12,284 Пожалуйста. Я знаю. 1420 01:23:12,367 --> 01:23:14,328 Я знаю, что это действительно тяжелые новости. 1421 01:23:14,411 --> 01:23:15,996 - Он хороший водитель. - Кевин Маккей. 1422 01:23:16,079 --> 01:23:20,083 Я могу ручаться за Кевина Маккея, как и все мои водители. 1423 01:23:20,167 --> 01:23:23,253 Он хороший человек, и он сделает все, что сможет. 1424 01:23:24,129 --> 01:23:25,506 Вы должны доверять ему. 1425 01:23:25,589 --> 01:23:30,552 Я доверяю ему, и прямо сейчас он — все, что у нас есть. Хорошо? 1426 01:23:39,353 --> 01:23:41,355 Вот и все. Это Роу Роуд. 1427 01:23:42,439 --> 01:23:43,524 Огонь позади. 1428 01:23:44,650 --> 01:23:48,278 Ладно, пару миль по этому поводу должен вывести нас к Нилу. 1429 01:23:49,071 --> 01:23:50,072 Хорошо. 1430 01:23:51,240 --> 01:23:52,241 Хорошо. 1431 01:23:56,662 --> 01:23:58,455 Скалы справа. 1432 01:24:04,002 --> 01:24:05,087 Следи за левой стороной. 1433 01:24:09,007 --> 01:24:11,885 - Идет высадка. - Я боюсь. 1434 01:24:11,969 --> 01:24:13,470 Ребята, у нас все будет хорошо. 1435 01:24:13,971 --> 01:24:16,807 Вам не о чем беспокоиться. Мы справимся с этим, ладно? 1436 01:24:21,687 --> 01:24:22,855 Осторожно. 1437 01:24:23,939 --> 01:24:24,940 Мэри. 1438 01:24:26,483 --> 01:24:28,235 Что у меня там? 1439 01:24:28,318 --> 01:24:29,486 Четыре фута? 1440 01:24:29,570 --> 01:24:31,989 Два. Может быть, два с половиной. 1441 01:24:35,951 --> 01:24:38,370 Шеф, наш пожар в каньоне Бьютт-Крик. 1442 01:24:38,453 --> 01:24:40,956 и наш огонь в западной ветке слились в раю. 1443 01:24:41,039 --> 01:24:42,708 Он горит вместе с ветром, 1444 01:24:42,791 --> 01:24:45,043 горит в юго-западной части Рая. 1445 01:24:45,127 --> 01:24:47,379 Единственная область, которая не сгорела, 1446 01:24:47,462 --> 01:24:50,883 и огонь движется в этом направлении, это вот эта область? 1447 01:24:50,966 --> 01:24:52,634 Фостер Роуд. Роу Роуд. 1448 01:24:52,718 --> 01:24:54,511 Эй, это узкие дороги. 1449 01:24:54,595 --> 01:24:56,722 Там много построек. Это все под откос. 1450 01:24:56,805 --> 01:24:59,641 У вас множество точечных возгораний здесь уже сообщалось. 1451 01:24:59,725 --> 01:25:02,561 Эта территория будет полностью затоплена очень скоро загорится. 1452 01:25:02,644 --> 01:25:04,563 У нас ноль ресурсов положить сюда. 1453 01:25:04,646 --> 01:25:06,064 Они все здесь помолвлены. 1454 01:25:06,148 --> 01:25:07,149 Что бы здесь ни было, 1455 01:25:07,232 --> 01:25:09,860 им придется разобраться сами, как выйти из рая. 1456 01:25:09,943 --> 01:25:12,279 Нам нечего им дать. Абсолютно ничего. 1457 01:25:28,253 --> 01:25:29,546 Мисс Мэри. 1458 01:25:29,630 --> 01:25:31,048 Что они там делают? 1459 01:25:32,090 --> 01:25:33,342 Кто эти люди? 1460 01:25:36,553 --> 01:25:37,554 Что они делают? 1461 01:25:38,639 --> 01:25:40,641 Почему они возвращаются к огню? 1462 01:25:50,859 --> 01:25:52,319 Здесь! 1463 01:25:53,737 --> 01:25:56,907 Йо! Привет! Останавливаться! 1464 01:25:57,866 --> 01:25:59,826 Нет. Обходите с этой стороны. 1465 01:26:00,702 --> 01:26:02,120 Есть ли там выход? 1466 01:26:02,204 --> 01:26:03,622 Этот огонь горит по всему хребту. 1467 01:26:03,705 --> 01:26:05,624 - Там люди умирают. - Мы вышли пешком. 1468 01:26:05,707 --> 01:26:08,669 Не идите этим путем. Трейлерный парк, все горит. 1469 01:26:08,752 --> 01:26:10,337 Все. Выхода нет. 1470 01:26:10,420 --> 01:26:12,923 - Что, черт возьми, нам делать? - Мне просто нужно добраться до Нил Роуд. 1471 01:26:13,006 --> 01:26:15,467 Нет, ты не можешь пойти на Нил Роуд. Он горит. 1472 01:26:15,551 --> 01:26:18,136 Ты не хочешь этих детей увидеть то, что мы только что видели. 1473 01:26:19,096 --> 01:26:20,180 Поверьте мне. 1474 01:26:20,764 --> 01:26:21,765 Не идите этим путем. 1475 01:26:22,474 --> 01:26:24,059 Эй, мы собираемся рискнуть. 1476 01:26:24,142 --> 01:26:25,185 Дерьмо. 1477 01:26:26,228 --> 01:26:27,437 Удачи. 1478 01:26:30,524 --> 01:26:31,608 Что нам делать? 1479 01:26:31,692 --> 01:26:32,901 Почему мы остановились? 1480 01:26:32,985 --> 01:26:34,444 - Нет, продолжай. - Я хочу пойти домой. 1481 01:26:34,528 --> 01:26:37,489 Хорошо. Все, нам просто нужно сохранять тишину и спокойствие, пожалуйста. 1482 01:26:37,573 --> 01:26:40,075 И мы с Кевином разберемся с этим. 1483 01:26:40,158 --> 01:26:41,660 Нам нужно продолжать двигаться. 1484 01:26:41,743 --> 01:26:44,371 Хорошо. Я пойду посмотреть. Проверьте этот гребень и этот гребень. 1485 01:26:44,955 --> 01:26:47,332 Подготовьте детей на случай нам придется вытащить их из автобуса, ясно? 1486 01:26:47,416 --> 01:26:48,417 Хорошо. 1487 01:26:49,793 --> 01:26:51,795 Кевин, что ты делаешь? Не уходи. 1488 01:26:54,923 --> 01:26:56,466 Хорошо. 1489 01:26:57,593 --> 01:27:00,220 Хорошо. Дети, вот что Мне нужно, чтобы мы это сделали. 1490 01:27:00,304 --> 01:27:03,473 Мне нужно, чтобы мы молчали. Мне нужно, чтобы мы сохраняли спокойствие. 1491 01:27:04,057 --> 01:27:07,311 Кевин собирается проверить если мы можем выйти из автобуса. 1492 01:27:07,394 --> 01:27:08,562 Тем временем, 1493 01:27:08,645 --> 01:27:11,273 Я хочу, чтобы ты взял свой рюкзак и выстроить очередь в проходе. 1494 01:27:11,356 --> 01:27:14,985 Медленно, тихо, как можно спокойнее, пожалуйста. 1495 01:27:43,931 --> 01:27:45,015 Ну давай же. 1496 01:28:17,256 --> 01:28:20,217 Хорошо. Как только Кевин вернется, мы собираемся уйти, ладно? 1497 01:28:20,300 --> 01:28:21,301 Да, мэм. 1498 01:28:21,385 --> 01:28:22,594 Мы будем очень близки. 1499 01:28:22,678 --> 01:28:25,681 Ты найдешь чью-то руку держать, ладно? 1500 01:28:26,431 --> 01:28:27,850 Оставайся очень, очень близко. 1501 01:28:29,142 --> 01:28:30,477 Смотреть. Кевин, он вернулся. 1502 01:28:30,561 --> 01:28:31,687 Вот он. 1503 01:28:32,396 --> 01:28:34,439 Возьмите детей. Усадите детей. 1504 01:28:34,523 --> 01:28:35,774 - Мы остаемся в автобусе. - Хорошо. 1505 01:28:35,858 --> 01:28:37,568 - Остаюсь в автобусе. - Хорошо. Все, садитесь. 1506 01:28:37,651 --> 01:28:39,778 - Ждать. Что? - Все, садитесь. 1507 01:28:39,862 --> 01:28:41,780 Мисс Мэри, Я думал, ты сказал, что мы пойдем. 1508 01:28:41,864 --> 01:28:44,199 Я так и сделал, дорогая. Но мы останемся в автобусе. 1509 01:28:44,283 --> 01:28:45,701 Генри, ты... 1510 01:28:45,784 --> 01:28:48,954 Садитесь. Мы собираемся… Кевин и я собираемся выяснить, что... 1511 01:28:49,037 --> 01:28:50,998 - Что случилось? - Мы окружены. 1512 01:28:51,081 --> 01:28:53,166 - Боже мой. - Некуда идти. 1513 01:28:53,250 --> 01:28:57,421 Что? Нет. Это невозможно. Это невозможно. 1514 01:28:57,504 --> 01:28:59,673 - Должен быть выход. - Послушай меня. 1515 01:28:59,756 --> 01:29:02,593 - Мы здесь, на Роу. - Хорошо. 1516 01:29:02,676 --> 01:29:03,969 - Это Нил. - Хорошо. 1517 01:29:04,052 --> 01:29:05,804 Я видел все это с хребта, ясно? 1518 01:29:05,888 --> 01:29:10,726 Огонь со всех сторон. Это здесь, это здесь, здесь и здесь. 1519 01:29:10,809 --> 01:29:13,395 - Боже мой. - Нам придется остаться здесь. 1520 01:29:13,478 --> 01:29:15,981 Нам придется остаться в автобусе. 1521 01:29:16,481 --> 01:29:17,733 Мы останемся в автобусе. 1522 01:29:18,317 --> 01:29:19,359 Нет. 1523 01:29:19,443 --> 01:29:21,778 - Нет. Мы… - Мы останемся в автобусе. 1524 01:29:21,862 --> 01:29:24,573 Нет. Мы... Нет. Мы могли бы пойти пешком. 1525 01:29:24,656 --> 01:29:25,949 Те другие люди, они пошли пешком. 1526 01:29:26,033 --> 01:29:27,618 - Мы могли бы попробовать пешком. - Нет. Ни в коем случае. 1527 01:29:29,161 --> 01:29:31,622 Там они не продержатся и двух минут. Нет никакого способа. 1528 01:29:32,206 --> 01:29:34,333 Они не продлятся и двух минут. 1529 01:29:36,585 --> 01:29:37,586 Должен остаться. 1530 01:29:38,712 --> 01:29:40,964 Что, мы останемся здесь? 1531 01:29:41,048 --> 01:29:42,132 Мы просто… 1532 01:29:42,216 --> 01:29:46,386 Что ты… Мы просто подождем? Что делать… 1533 01:29:46,470 --> 01:29:49,056 - Может быть, огонь не… - Что, если начнется пожар, но мы... 1534 01:29:49,139 --> 01:29:51,350 Может быть, это так а может оно не приходит, ладно? 1535 01:29:51,433 --> 01:29:52,476 Я не знаю. 1536 01:29:52,559 --> 01:29:55,145 Все, что я знаю, это то, что мы находимся в единственное место, где нет огня. 1537 01:29:56,188 --> 01:29:58,774 И мы живы прямо сейчас. И у нас появилось немного времени. 1538 01:30:00,192 --> 01:30:01,193 Оставаться. 1539 01:30:01,944 --> 01:30:02,945 Это наш единственный шанс. 1540 01:30:03,028 --> 01:30:04,029 Вы уверены? 1541 01:30:04,112 --> 01:30:05,113 Да. 1542 01:30:12,079 --> 01:30:13,830 Но что, если начнется пожар? 1543 01:30:14,456 --> 01:30:16,208 Что, если начнется пожар, Кевин? 1544 01:30:18,919 --> 01:30:19,962 Послушай меня. 1545 01:30:23,131 --> 01:30:26,134 Что нам делать с детьми если начнется пожар? 1546 01:30:28,387 --> 01:30:29,680 Нам придется остаться в автобусе. 1547 01:30:30,222 --> 01:30:31,223 Хорошо. 1548 01:30:34,226 --> 01:30:35,644 - Хорошо? - Хорошо. 1549 01:30:37,521 --> 01:30:38,605 Хорошо. 1550 01:30:39,106 --> 01:30:41,191 Мы останемся в автобусе. 1551 01:30:42,234 --> 01:30:43,485 Мы останемся в автобусе. 1552 01:31:31,783 --> 01:31:35,078 Мэри, привет. Мне нужна ваша помощь. 1553 01:31:35,996 --> 01:31:37,331 Нам нужно выиграть немного времени. 1554 01:31:38,707 --> 01:31:43,295 я разрежу свою рубашку на мелкие кусочки. Все в порядке? 1555 01:31:46,131 --> 01:31:47,132 Что ты делаешь? 1556 01:31:47,216 --> 01:31:50,427 Я сделаю несколько фильтров для их уст. 1557 01:31:50,511 --> 01:31:53,222 Смочите их небольшим количеством воды. Это может успокоить их горло. 1558 01:31:53,305 --> 01:31:56,350 Давайте переместим детей в заднюю часть автобуса. подальше от вентиляционных отверстий. 1559 01:31:56,433 --> 01:31:59,019 Я заклею как можно больше вентиляционных отверстий как могу, ладно? 1560 01:31:59,102 --> 01:32:00,103 Хорошо. 1561 01:32:01,146 --> 01:32:03,273 Шеф, водоснабжение отключено. 1562 01:32:03,357 --> 01:32:05,359 У нас нет давления в гидрантах. 1563 01:32:06,485 --> 01:32:07,694 Мы теряем это дело. 1564 01:32:11,532 --> 01:32:13,450 Могу я поговорить с тобой здесь минутку? 1565 01:32:14,785 --> 01:32:16,245 Итак, мы собираемся немного отдохнуть, 1566 01:32:16,328 --> 01:32:18,121 и я хочу переместить тебя в заднюю часть автобуса 1567 01:32:18,205 --> 01:32:19,873 чтобы ты был дальше от дыма, ясно? 1568 01:32:19,957 --> 01:32:20,791 Хорошо, мисс Мэри. 1569 01:32:20,874 --> 01:32:23,752 Дорогая, мы можем переехать? в конец автобуса, ладно? 1570 01:32:24,253 --> 01:32:25,254 Давай, сюда. 1571 01:32:27,840 --> 01:32:30,300 Это должно помочь сохранить немного дыма наружу, ладно? 1572 01:32:31,134 --> 01:32:34,638 Итак, мы получаем отчеты людей, сгоревших заживо в своих машинах. 1573 01:32:35,264 --> 01:32:38,267 И у нас есть сотни людей спасаясь бегством пешком. 1574 01:32:40,644 --> 01:32:43,188 Хорошо, девочки. Мы побудем здесь ненадолго. 1575 01:32:43,772 --> 01:32:46,525 Я хочу, чтобы ты взял этот фильтр, 1576 01:32:47,067 --> 01:32:49,987 положи это себе в рот и носом и дыши, ладно? 1577 01:32:50,070 --> 01:32:52,865 Если мы не сыграем правильно, мы проснемся утром 1578 01:32:52,948 --> 01:32:56,618 до сотен или, я не знаю, даже тысячи погибших. 1579 01:32:57,411 --> 01:32:59,913 Хорошо? Итак, на данный момент, мы можем сделать одну вещь. 1580 01:33:00,497 --> 01:33:03,166 Мы можем тушить пожар или спасать жизни. 1581 01:33:03,667 --> 01:33:04,751 У нас закончилось время. 1582 01:33:04,835 --> 01:33:07,796 Я хочу, чтобы ты положил это себе на рот и нос и дыши. 1583 01:33:07,880 --> 01:33:10,048 - Это поможет с дымом, ладно? - Хорошо. 1584 01:33:10,132 --> 01:33:12,885 - Ага? Как твои дела, сладкий? - Как долго мы здесь пробудем? 1585 01:33:14,636 --> 01:33:16,471 Спасибо, что заботишься о ней, дорогая. 1586 01:33:18,557 --> 01:33:20,517 Ава, я хочу тебя положить это себе на рот. 1587 01:33:20,601 --> 01:33:21,768 Хорошо, слушай. 1588 01:33:23,896 --> 01:33:25,147 Прекратите всякое пожаротушение. 1589 01:33:25,981 --> 01:33:27,733 Используйте свои ресурсы в городе 1590 01:33:27,816 --> 01:33:29,693 и скажи им, чтобы они спасали жизни везде, где они могут. 1591 01:33:30,652 --> 01:33:31,778 Это все, что мы можем сделать сейчас. 1592 01:33:32,279 --> 01:33:33,280 Скопируйте это, Шеф. 1593 01:33:40,996 --> 01:33:42,331 Торопиться. 1594 01:34:16,698 --> 01:34:18,450 Окна такие горячие. 1595 01:34:22,579 --> 01:34:24,540 - Я должен предупредить детей. - Нет, я могу это сделать. 1596 01:34:24,623 --> 01:34:27,042 - Нет. Я могу... у меня все хорошо. Я могу сделать это. - Я знаю, что ты можешь. 1597 01:34:28,126 --> 01:34:29,837 Отдохните секунду. Я могу сделать это. 1598 01:34:29,920 --> 01:34:31,505 Хорошо. Спасибо. 1599 01:34:36,218 --> 01:34:37,219 Привет, ребята. 1600 01:34:37,845 --> 01:34:40,264 Стены и окна очень горячие, поэтому не прикасайтесь к ним. 1601 01:34:40,347 --> 01:34:42,391 Хорошо? Я хочу, чтобы ты пришел… наклониться к проходу. 1602 01:34:42,975 --> 01:34:45,435 Вот так. Можешь пройти сюда ненадолго? 1603 01:34:45,519 --> 01:34:47,104 Пол тоже очень горячий. 1604 01:34:48,689 --> 01:34:50,148 Давайте сделаем… 1605 01:34:51,233 --> 01:34:52,693 Что ты делаешь во время рассказов? 1606 01:34:52,776 --> 01:34:56,280 Пойдем крест-накрест? Яблочный соус? 1607 01:34:56,864 --> 01:34:57,865 Скажи это вместе со мной. 1608 01:34:57,948 --> 01:35:00,075 - Яблочный соус крест-накрест. - Крестик. 1609 01:35:00,158 --> 01:35:03,704 Вот и все. Хороший. Хорошая работа, приятель. Хорошо. 1610 01:35:03,787 --> 01:35:04,872 Сейчас ночь? 1611 01:35:06,081 --> 01:35:07,082 Что это, сладкий? 1612 01:35:08,083 --> 01:35:09,543 Сейчас ночь? 1613 01:35:09,626 --> 01:35:11,503 Нет, сейчас не ночь. 1614 01:35:12,087 --> 01:35:15,215 Это просто… Это дым. Это между нами и солнечным светом. Хорошо? 1615 01:35:15,299 --> 01:35:17,176 С нами все будет в порядке? 1616 01:35:18,010 --> 01:35:21,346 Ага. Мы будем… Да, мы такие. 1617 01:35:21,430 --> 01:35:24,099 И этот дым уйдет, и солнце снова взойдет. 1618 01:35:24,183 --> 01:35:25,184 Хорошо? 1619 01:35:25,934 --> 01:35:28,353 Тоби, ты в порядке? 1620 01:35:28,437 --> 01:35:29,605 Я хочу своего папу. 1621 01:35:36,528 --> 01:35:37,529 Ага. 1622 01:35:39,865 --> 01:35:41,074 Да, я знаю, что ты любишь. 1623 01:35:44,077 --> 01:35:46,496 Он знает, что ты тоже. Хорошо? 1624 01:35:48,707 --> 01:35:49,958 Слушать. 1625 01:35:51,126 --> 01:35:56,048 Он делает все он может добраться до тебя. 1626 01:35:56,131 --> 01:35:57,966 Хорошо? И он старается изо всех сил. 1627 01:35:59,134 --> 01:36:01,553 Хорошо? Тоби, посмотри на меня. 1628 01:36:04,640 --> 01:36:05,641 Хорошо? 1629 01:36:16,360 --> 01:36:18,028 Сколько времени у нас есть? 1630 01:36:20,322 --> 01:36:21,823 Может быть, еще час. 1631 01:36:22,950 --> 01:36:24,952 Эти фильтры долго не прослужат. 1632 01:36:25,911 --> 01:36:28,914 Может, нам стоит просто дать им поспать. 1633 01:36:32,459 --> 01:36:33,585 Это лучше. 1634 01:36:34,419 --> 01:36:36,255 Тогда, если начнется пожар… 1635 01:36:36,338 --> 01:36:38,507 Нет. Нет. Нет. 1636 01:36:39,174 --> 01:36:42,177 Мы не можем позволить себе говорить так. Хорошо? 1637 01:36:44,555 --> 01:36:45,556 Хорошо. 1638 01:37:09,246 --> 01:37:11,582 Добрый день. Я шеф Мартинес. 1639 01:37:12,708 --> 01:37:14,710 Сегодня утром примерно в 6:30 утра. 1640 01:37:14,793 --> 01:37:18,797 Сообщается о пожаре возле моста Пулга, в восьми милях к востоку от Рая. 1641 01:37:20,757 --> 01:37:22,342 Огонь быстро распространялся, 1642 01:37:22,426 --> 01:37:24,845 превосходящие наши лучшие усилия чтобы сдержать его. 1643 01:37:24,928 --> 01:37:26,930 И примерно в 8:30 утра. этим утром, 1644 01:37:27,014 --> 01:37:29,933 огонь вошел в город Рай. 1645 01:37:31,143 --> 01:37:33,437 К сожалению, несколько мгновений назад Я был вынужден отдать приказ 1646 01:37:33,520 --> 01:37:37,691 прекратить пожаротушение в раю и сосредоточиться исключительно на защите жизни. 1647 01:37:39,735 --> 01:37:42,946 Прямо сейчас есть еще тысячи жителей оказались в ловушке 1648 01:37:43,030 --> 01:37:44,781 или попытка спастись от огня. 1649 01:37:46,491 --> 01:37:51,830 И пока мы делаем все мы по-человечески можем им помочь… 1650 01:37:53,957 --> 01:37:55,375 несмотря на все наши усилия, 1651 01:37:56,084 --> 01:37:59,588 это сообщество сталкивается только вся сила огня. 1652 01:38:05,093 --> 01:38:09,097 Поэтому мы просим вашего терпения, 1653 01:38:10,766 --> 01:38:14,436 и я передам это шерифу Томасу, у кого может быть для вас больше информации. 1654 01:38:15,687 --> 01:38:17,439 Нам нужно вернуться к работе. Спасибо. 1655 01:38:19,399 --> 01:38:22,569 Я просто хочу добавить одну вещь. 1656 01:38:24,196 --> 01:38:26,198 С каждым годом пожары становятся все масштабнее. 1657 01:38:26,281 --> 01:38:27,699 И их больше. 1658 01:38:32,829 --> 01:38:35,499 Мы ведем себя чертовски дураки. Это правда. Спасибо. 1659 01:38:43,841 --> 01:38:46,009 Для тебя это прозвучит глупо… 1660 01:38:48,804 --> 01:38:53,642 но я покидал рай только один раз. 1661 01:38:56,603 --> 01:38:57,813 Как это? 1662 01:38:57,896 --> 01:38:59,231 Поехать в Огайо. 1663 01:39:01,859 --> 01:39:03,193 Две недели. 1664 01:39:04,361 --> 01:39:05,904 На ферме моего друга. 1665 01:39:08,991 --> 01:39:12,744 И однажды мы со Стивеном провел выходные в Сан-Франциско. 1666 01:39:14,162 --> 01:39:17,749 Я думал, что здесь я буду в безопасности. 1667 01:39:18,709 --> 01:39:20,377 Просто оставайся в Раю. 1668 01:39:21,420 --> 01:39:23,839 Оставайся с ним. Следуйте правилам. 1669 01:39:26,341 --> 01:39:28,260 И ничего плохого на самом деле произойти не могло. 1670 01:39:30,470 --> 01:39:32,306 Но это не способ прожить жизнь. 1671 01:39:34,099 --> 01:39:35,434 Прячемся. 1672 01:39:37,477 --> 01:39:40,606 Это одна вещь, которую я бы изменил если мы выберемся отсюда. 1673 01:39:42,274 --> 01:39:43,692 Я бы отправился в путешествие. 1674 01:39:50,365 --> 01:39:52,576 Я бы отвез Джейка в Леголенд. 1675 01:39:55,454 --> 01:39:57,748 Или, может быть, Африка. Я не знаю. 1676 01:39:59,750 --> 01:40:01,293 Я бы хотел увидеть слонов. 1677 01:40:03,295 --> 01:40:06,798 Животные на водопое. 1678 01:40:07,883 --> 01:40:09,885 Что угодно на самом деле. Просто что угодно. 1679 01:40:12,262 --> 01:40:13,722 Пока не поздно. 1680 01:40:18,018 --> 01:40:20,604 Почему ты смеешься? 1681 01:40:24,274 --> 01:40:26,818 Я провел всю свою жизнь пытаясь сбежать из рая, 1682 01:40:26,902 --> 01:40:31,073 и теперь почему-то все, что я хочу сделать, это добиться успеха здесь. 1683 01:40:32,574 --> 01:40:33,951 Почему ты хотел уйти? 1684 01:40:35,369 --> 01:40:38,121 Знаешь, когда я впервые получил звонок, чтобы забрать детей, 1685 01:40:39,122 --> 01:40:41,208 Я начал думать, что, может быть… 1686 01:40:44,253 --> 01:40:48,966 возможно, я смогу получить второй шанс если бы я просто вытащил детей в целости и сохранности, 1687 01:40:49,049 --> 01:40:50,133 ты знаешь? 1688 01:40:51,635 --> 01:40:54,137 Вот только они не всегда работайте таким образом. Второй шанс. 1689 01:40:55,931 --> 01:40:57,266 Почему ты так говоришь? 1690 01:41:01,854 --> 01:41:04,857 Последний раз, когда я разговаривал с отцом было 28 лет назад. 1691 01:41:08,569 --> 01:41:11,405 Мне было 16. Это был сочельник. И… 1692 01:41:14,616 --> 01:41:15,701 Мы подрались. 1693 01:41:16,869 --> 01:41:19,872 Кое-что обо мне не заканчивая начатого. 1694 01:41:19,955 --> 01:41:23,375 Такое же дерьмо, тот же бой, что и всегда был. 1695 01:41:24,168 --> 01:41:25,502 Во всяком случае, он… 1696 01:41:26,628 --> 01:41:29,131 Он пришел ко мне, ты знаешь, 1697 01:41:29,214 --> 01:41:31,717 как он обычно делал и делал это много раз раньше. 1698 01:41:31,800 --> 01:41:34,219 И по какой-то причине, этой ночью я сорвалась. 1699 01:41:35,470 --> 01:41:40,475 Я пошел на него с криком и раскачивание, и следующее, что я знал, 1700 01:41:40,559 --> 01:41:43,228 Я хлопнул входной дверью и проклял его имя. 1701 01:41:43,312 --> 01:41:45,063 Сказал ему, что никогда больше не хочу его видеть. 1702 01:41:45,147 --> 01:41:47,149 Затем он сказал: «Я бы хотел, чтобы ты умер». 1703 01:41:48,609 --> 01:41:50,611 Во-первых, это была гордость, понимаешь? 1704 01:41:52,446 --> 01:41:57,451 Затем, через несколько лет, моя жизнь пошла в дерьмо. 1705 01:41:59,870 --> 01:42:01,079 Обратился в стыд. 1706 01:42:02,915 --> 01:42:06,668 Несколько месяцев назад я работал ночная смена в Рино. 1707 01:42:08,670 --> 01:42:10,255 И тут мне позвонили. 1708 01:42:11,840 --> 01:42:13,175 Это была моя мама. 1709 01:42:13,258 --> 01:42:15,385 Она сказала: «Знаешь, Кевин, твой отец очень болен. 1710 01:42:15,469 --> 01:42:16,553 Тебе нужно вернуться домой». 1711 01:42:18,055 --> 01:42:19,139 Ехал всю ночь. 1712 01:42:21,016 --> 01:42:22,142 Но я опоздал. 1713 01:42:24,603 --> 01:42:26,021 Он умер тем утром. 1714 01:42:28,190 --> 01:42:31,360 Я опоздал... как сын. 1715 01:42:33,820 --> 01:42:35,572 Теперь я опоздал как отец. 1716 01:42:40,869 --> 01:42:43,247 Сколько раз мой сын обращался ко мне? 1717 01:42:49,503 --> 01:42:50,587 А теперь уже слишком поздно. 1718 01:42:51,880 --> 01:42:52,965 Я не появился. 1719 01:43:02,850 --> 01:43:04,059 Еще не поздно. 1720 01:43:07,104 --> 01:43:08,272 Тебе решать. 1721 01:43:12,317 --> 01:43:13,527 Огонь! 1722 01:43:16,780 --> 01:43:17,948 Вот дерьмо. 1723 01:43:18,031 --> 01:43:19,157 Там огонь. 1724 01:43:26,290 --> 01:43:28,125 Боже мой. 1725 01:43:31,879 --> 01:43:33,338 - За нами. - Огонь в спину. 1726 01:43:33,422 --> 01:43:34,882 Сзади огонь. Я скоро вернусь. 1727 01:43:34,965 --> 01:43:36,592 Кевин! 1728 01:43:36,675 --> 01:43:41,346 Кевин, оно сзади. Это в задней части автобуса. 1729 01:43:41,430 --> 01:43:43,432 - Там огонь. - Здесь. Иди, иди. Хорошо. 1730 01:43:43,515 --> 01:43:44,558 О Боже. 1731 01:43:53,233 --> 01:43:54,484 Мисс Мэри! 1732 01:44:01,909 --> 01:44:02,743 Где? 1733 01:44:02,826 --> 01:44:04,620 Здесь. 1734 01:44:09,583 --> 01:44:10,959 Дерьмо! 1735 01:44:11,043 --> 01:44:12,878 Вышло! 1736 01:44:12,961 --> 01:44:14,796 Это кончилось. 1737 01:44:17,925 --> 01:44:19,885 Кевин, мы вышли. 1738 01:44:19,968 --> 01:44:21,386 Мы вышли. Это кончилось. 1739 01:44:22,846 --> 01:44:24,890 - Спрей. - Вернитесь в автобус. 1740 01:44:24,973 --> 01:44:27,059 Вернитесь в автобус! 1741 01:44:27,142 --> 01:44:28,644 Куда ты идешь? 1742 01:44:28,727 --> 01:44:31,396 Нет! Кевин! 1743 01:44:33,941 --> 01:44:34,942 Дерьмо. 1744 01:44:37,569 --> 01:44:38,737 Хорошо. 1745 01:44:40,822 --> 01:44:43,450 Ищите пожары. 1746 01:44:48,789 --> 01:44:50,040 Кевин! 1747 01:44:58,382 --> 01:45:00,926 Боже мой. 1748 01:45:01,677 --> 01:45:03,262 Кевин! 1749 01:45:18,235 --> 01:45:19,778 Кевин! 1750 01:45:23,740 --> 01:45:25,200 Ну давай же! 1751 01:45:27,744 --> 01:45:28,912 Это позади. 1752 01:45:28,996 --> 01:45:30,998 Нам нужно проехать через него. 1753 01:45:31,081 --> 01:45:32,416 Садиться! 1754 01:45:33,917 --> 01:45:35,085 В чем дело? 1755 01:45:35,169 --> 01:45:36,628 - Нет. - Давай. 1756 01:45:36,712 --> 01:45:39,214 - Нет. - Давай! 1757 01:45:40,424 --> 01:45:42,843 Что? Нет! 1758 01:45:45,721 --> 01:45:46,763 Возьмите колесо. 1759 01:45:46,847 --> 01:45:49,183 - Кевин, не уходи. - Вернись. 1760 01:45:58,442 --> 01:45:59,985 Что делает Кевин? 1761 01:46:06,033 --> 01:46:07,618 Пытаться! Попробуйте сейчас! 1762 01:46:09,453 --> 01:46:10,621 Черт побери! 1763 01:46:16,627 --> 01:46:19,046 Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. 1764 01:46:25,928 --> 01:46:27,763 Попробуйте! Попробуйте сейчас! 1765 01:46:28,347 --> 01:46:29,848 Да! 1766 01:46:29,932 --> 01:46:31,600 Хорошо! 1767 01:46:37,606 --> 01:46:39,525 Идти! 1768 01:46:45,113 --> 01:46:47,366 Спускайтесь. Мы проходим сквозь огонь. 1769 01:47:48,427 --> 01:47:49,678 О Боже. 1770 01:48:40,812 --> 01:48:42,397 Я не хочу умирать! 1771 01:49:35,117 --> 01:49:37,119 Мисс Мэри, все закончилось? 1772 01:49:39,329 --> 01:49:40,372 О Боже. 1773 01:49:57,848 --> 01:49:59,433 Все нормально. 1774 01:50:04,897 --> 01:50:07,900 Хорошо. Мы в порядке. 1775 01:50:51,944 --> 01:50:53,529 Проходите. 1776 01:50:55,280 --> 01:50:58,116 Сюда! Ну давай же! 1777 01:50:59,868 --> 01:51:01,286 Проходите. Следуйте за ними. 1778 01:51:07,251 --> 01:51:08,752 Боже мой. 1779 01:51:08,836 --> 01:51:10,003 Это автобус? 1780 01:51:11,129 --> 01:51:12,881 Это они. 1781 01:51:12,965 --> 01:51:15,509 Боже мой. 1782 01:51:16,552 --> 01:51:17,553 Мама. 1783 01:51:41,285 --> 01:51:42,286 Привет! 1784 01:51:44,246 --> 01:51:46,164 Чего вы ждете? Пойдем. 1785 01:52:06,310 --> 01:52:07,311 Папа! 1786 01:52:07,936 --> 01:52:09,104 Давай, Тоби. 1787 01:52:11,982 --> 01:52:13,817 Вот твой отец. Прямо здесь. 1788 01:52:15,694 --> 01:52:22,451 Тринадцать, 14, 15, 16, 17, 18, 19. 1789 01:52:24,161 --> 01:52:25,245 Тоби. 1790 01:52:26,496 --> 01:52:27,497 Удачи, приятель. 1791 01:52:32,669 --> 01:52:33,754 Твоя мама здесь. 1792 01:52:33,837 --> 01:52:34,963 Тоби! 1793 01:52:40,177 --> 01:52:41,261 Все в порядке. 1794 01:52:44,181 --> 01:52:46,183 - Спасибо. - Спасибо. 1795 01:52:47,142 --> 01:52:49,144 Ты хорошо справился. Ты действительно хорошо справился. 1796 01:52:49,645 --> 01:52:50,646 Вы тоже. 1797 01:52:57,277 --> 01:52:59,029 Пришлите мне фотографию этих слонов, а? 1798 01:53:10,040 --> 01:53:11,208 Мэри! 1799 01:53:12,501 --> 01:53:17,506 Нет. Ваши дети замечательные. Они были такими храбрыми. 1800 01:53:18,215 --> 01:53:19,424 Спасибо, Мэри. 1801 01:53:19,508 --> 01:53:21,718 Кевин. 1802 01:53:21,802 --> 01:53:23,846 - Спасибо, Кевин. - Спасибо. 1803 01:53:29,977 --> 01:53:31,144 Прошу прощения. 1804 01:53:37,943 --> 01:53:40,028 Я не знал, позвонил ли тебе мой звонок. 1805 01:53:56,503 --> 01:53:58,172 - Ты в порядке? - Ага. 1806 01:54:15,314 --> 01:54:16,398 Эй, босс. 1807 01:54:19,985 --> 01:54:21,153 Время для обслуживания. 1808 01:54:22,154 --> 01:54:25,365 Ага. Я, наверное, твой должник еще и немного сверхурочно, понимаешь? 1809 01:54:29,578 --> 01:54:30,579 Хорошо, сейчас. 1810 01:54:33,290 --> 01:54:35,000 - Кевин. - Привет, сэр. Эй, ты как? 1811 01:54:35,083 --> 01:54:36,376 Хорошая работа. 1812 01:54:36,460 --> 01:54:37,628 Все в порядке. Спасибо, чувак. 1813 01:55:05,531 --> 01:55:07,282 Сэр, мне очень жаль… 1814 01:55:07,366 --> 01:55:09,952 Мне очень жаль. Я должен помочь следующему, сэр. 1815 01:55:10,035 --> 01:55:11,453 Мэм, поднимитесь сюда, пожалуйста. 1816 01:55:12,329 --> 01:55:15,332 Мэм, как зовут? ты ищешь? 1817 01:55:15,415 --> 01:55:17,125 - Миллер. - Миллер. 1818 01:55:17,209 --> 01:55:19,127 Мэм, есть Миллер. 1819 01:55:19,211 --> 01:55:21,964 - Идите в палатку помощи при стихийных бедствиях… - Где это? 1820 01:55:22,047 --> 01:55:23,966 …и найди свою семью, ладно? 1821 01:55:24,049 --> 01:55:25,551 - Они там. - Прошу прощения. 1822 01:55:26,051 --> 01:55:27,886 - Всем привет. Маккей. - Какое имя? 1823 01:55:27,970 --> 01:55:29,555 М-К-К-Э-Й. 1824 01:55:29,638 --> 01:55:31,890 - Все в порядке. - Буду Шерри и Шон. 1825 01:55:33,267 --> 01:55:35,394 Они должны были прийти из Магалии. 1826 01:55:36,603 --> 01:55:39,022 Сэр, мне очень жаль. Я не вижу этого имени. 1827 01:55:42,192 --> 01:55:43,694 Мы будем следить за ними. 1828 01:55:45,070 --> 01:55:46,280 Спасибо. 1829 01:55:46,363 --> 01:55:47,406 Всем привет. 1830 01:56:32,826 --> 01:56:33,827 Ма? 1831 01:56:34,870 --> 01:56:35,871 Ма. 1832 01:56:35,954 --> 01:56:38,207 Привет. Вы сделали это. 1833 01:56:38,290 --> 01:56:39,917 Как ты выбрался? 1834 01:56:40,667 --> 01:56:41,877 - Мой сосед Карл… - Карл. 1835 01:56:41,960 --> 01:56:43,670 - …он пришел и забрал меня… - Карл тебя понял? 1836 01:56:43,754 --> 01:56:46,507 …и привел меня сюда. Да. 1837 01:56:46,590 --> 01:56:48,842 Послушай, Ма. Где Шон? 1838 01:56:51,094 --> 01:56:52,179 Где Шон, мам? 1839 01:56:54,598 --> 01:56:55,849 Он со своей матерью. 1840 01:56:57,309 --> 01:56:59,561 Он счастливее всего, когда он с ней. 1841 01:57:02,856 --> 01:57:03,941 Он в безопасности. 1842 01:57:06,944 --> 01:57:09,530 Это к лучшему. Хорошо? 1843 01:57:16,411 --> 01:57:17,454 Ага. 1844 01:57:18,997 --> 01:57:19,998 Это.